1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,156 --> 00:00:46,281
Dicono che le donne cambiano.

4
00:00:46,365 --> 00:00:48,949
È così,

5
00:00:49,031 --> 00:00:53,156
ma tu sei sempre costante
nella tua mutevolezza.

6
00:00:53,240 --> 00:00:56,281
Come quel thread ancora
del fiume che cade,

7
00:00:56,365 --> 00:01:00,615
uno dalla fonte all'ultimo abbraccio
nella piscina immobile.

8
00:01:00,699 --> 00:01:04,824
Sempre nuovo
e andare avanti sempre.

9
00:01:04,907 --> 00:01:06,949
Dal primo all'ultimo.
"Dal primo all'ultimo,

10
00:01:07,031 --> 00:01:09,532
una miriade di gocce d'acqua.
"una miriade di gocce d'acqua.

11
00:01:09,615 --> 00:01:12,699
"E tu...
Ti amo per questo...

12
00:01:12,782 --> 00:01:17,990
sono la forza che si muove
e mantiene la forma."

13
00:01:18,073 --> 00:01:19,448
Ora, signore e signori,

14
00:01:19,532 --> 00:01:21,824
hai appena sentito
un frammento

15
00:01:21,907 --> 00:01:25,740
da una delle sole due copie
di questa poesia

16
00:01:25,824 --> 00:01:28,824
dal Sig. Randolph Henry Ash,

17
00:01:28,907 --> 00:01:33,323
poeta laureato
alla stessa regina Vittoria.

18
00:01:33,407 --> 00:01:36,990
E questa splendida ode
alla sua felicità nuziale,

19
00:01:37,073 --> 00:01:41,198
scritto di suo pugno,
inizia la nostra offerta oggi.

20
00:01:41,281 --> 00:01:46,073
Possiamo iniziare le offerte
per favore £ 40.000.

21
00:02:13,323 --> 00:02:16,824
- Un po' un vecchio mostro.
- Sì.

22
00:02:16,907 --> 00:02:21,198
Ma un mostro importante.
E' di Randolph Ash.

23
00:02:21,281 --> 00:02:23,448
SÌ. Chi sei?
con ancora?

24
00:02:24,490 --> 00:02:28,699
Io sono Roland Michell.
Chi?

25
00:02:28,782 --> 00:02:32,740
- Del professor Blackadder
assistente di ricerca.
- Non è il dottor Wolfe?

26
00:02:32,824 --> 00:02:37,156
Era. Fergus ha ottenuto la cattedra
a Saint John's... su di me.

27
00:02:37,240 --> 00:02:38,407
Naturalmente lo ha fatto.

28
00:02:38,490 --> 00:02:42,240
Oh, sì, dottor Wolfe
ti ho menzionato.

29
00:02:42,323 --> 00:02:44,031
Sei così americano
chi c'è qui.

30
00:02:45,615 --> 00:02:47,115
Beh, ne sono sicuro
ce ne sono altri.

31
00:02:47,198 --> 00:02:49,532
Voglio dire, dopo tutto,
sei la nostra colonia preferita.

32
00:02:57,281 --> 00:03:01,740
£ 10.000. Qualsiasi ulteriore cosa
offerte su £ 10.000?

33
00:03:01,824 --> 00:03:03,490
£ 11.000.

34
00:03:03,573 --> 00:03:07,073
Quindi quando fai il tuo piccolo
ninnoli suffragisti
vieni su per...

35
00:03:07,156 --> 00:03:09,532
Guarda, Maud,
è Mortimer Cropper.

36
00:03:09,615 --> 00:03:11,782
Oh, sì. Quello è qualcuno
dovresti saperlo.

37
00:03:11,865 --> 00:03:13,824
- Lo conosci?
- Di lui.

38
00:03:13,907 --> 00:03:16,323
Ha sofferto fino in fondo
una conferenza o due.
Questo genere di cose.
Veramente.

39
00:03:16,407 --> 00:03:18,699
Mm-hmm.
È un collezionista vorace
da quello che sento.

40
00:03:18,782 --> 00:03:22,073
SÌ. La sua inclinazione
per le conquiste
è ben documentato.

41
00:03:22,156 --> 00:03:23,990
Lo è
una qualità molto maschile.
Mm.

42
00:03:24,073 --> 00:03:26,407
Lo so, è volgare,
ma devo presentarmi.

43
00:03:26,490 --> 00:03:28,156
Oh, va bene.

44
00:03:28,240 --> 00:03:32,448
Oh, uh... Dannazione.
Iniziamo le offerte
per favore £ 4.000.

45
00:03:32,532 --> 00:03:37,115
£ 4.000. £ 4.000.
Mi scusi. Scusa.

46
00:03:37,198 --> 00:03:40,115
£ 4.500.
Ehm, professor Cropper,
Fergus Wolfe.

47
00:03:40,198 --> 00:03:44,448
Uhm, abbiamo parlato in realtà
dopo uno dei tuoi documenti
al Trinity.

48
00:03:44,532 --> 00:03:48,073
Non te lo ricorderesti.
Mi dispiace, non lo so.
Bel cappotto però.

49
00:03:48,156 --> 00:03:51,615
Oh, grazie.
Ehm, James Blackadder.
Stai con?

50
00:03:51,699 --> 00:03:54,990
Ah, tu sei uno di
I ragazzi di Blackadder
dal British Museum.

51
00:03:55,073 --> 00:03:57,573
Ciao.
Ildebrando Ash,

52
00:03:57,657 --> 00:04:01,115
uomo di svago.
Oh, ciao.

53
00:04:01,198 --> 00:04:03,156
Non so perché Blackadder
arriva a queste cose.

54
00:04:03,240 --> 00:04:05,657
Non ha soldi.

55
00:04:05,740 --> 00:04:10,240
Beh, è ​​irlandese, vedi.
Gli piace sentirsi perseguitato.

56
00:04:33,240 --> 00:04:35,407
Gentile Signora,

57
00:04:35,490 --> 00:04:40,615
Dalla nostra piacevole conversazione,
Ho pensato a poco altro.

58
00:04:40,699 --> 00:04:42,782
Scrivo con un senso forte
della necessità

59
00:04:42,865 --> 00:04:44,990
di continuare il nostro discorso.

60
00:04:54,156 --> 00:04:57,824
Gentile Signora,
So che sei venuto solo
per onorare Crabb-Robinson

61
00:04:57,907 --> 00:05:00,782
nel suo piccolo,
festa informale

62
00:05:00,865 --> 00:05:03,865
perché lo era stato
di assistenza
al tuo illustre padre.

63
00:05:03,949 --> 00:05:06,573
Mi scusi, signore.

64
00:05:06,657 --> 00:05:08,615
Il pasto è servito.

65
00:05:10,156 --> 00:05:11,782
Grazie.

66
00:06:49,949 --> 00:06:53,365
- Beh, ciao.
- Ciao.

67
00:06:53,448 --> 00:06:56,281
Ah, il mio inquilino.
Il tuo sherry serale.

68
00:06:56,365 --> 00:06:58,490
Grazie.

69
00:06:58,573 --> 00:07:00,782
Candy, questo è Roland.
Roland, Candy.

70
00:07:00,865 --> 00:07:04,699
- Ciao di nuovo.
- Sii un amore
e controlla l'anatra, eh?

71
00:07:04,782 --> 00:07:08,907
- Va bene.
- Allora, entri?

72
00:07:08,990 --> 00:07:11,949
Allora come fai?
sai sempre che sono io?

73
00:07:12,031 --> 00:07:14,824
Sono un avvocato.
So tutto.

74
00:07:14,907 --> 00:07:17,448
Caramella, eh?
Oh, no, no, no,
per favore.

75
00:07:17,532 --> 00:07:20,990
Candy è solo un'amica.
Perché, sei interessato?

76
00:07:21,073 --> 00:07:23,824
Te l'ho detto
Ho smesso con le donne.
Sì, ma...

77
00:07:23,907 --> 00:07:26,740
non c'è motivo
essere fuori dalle donne.

78
00:07:31,907 --> 00:07:33,949
Perché lo facciamo sempre
sederti nella tua sala?

79
00:07:34,031 --> 00:07:35,865
Perché lo è
la stanza migliore
in casa, davvero.

80
00:07:35,949 --> 00:07:38,240
Ho comprato questo posto
per il corridoio.

81
00:07:38,323 --> 00:07:40,699
Quindi, ho trovato
qualcosa oggi

82
00:07:40,782 --> 00:07:44,031
Penso che sia davvero incredibile
nella Biblioteca di Londra.

83
00:07:44,115 --> 00:07:47,281
- Un posto dove sedersi.
- No.

84
00:07:47,365 --> 00:07:50,156
Ho trovato qualcosa di Ash.
Conosci Randolph Ash?

85
00:07:50,240 --> 00:07:52,198
Cenere. Oh, non è vero?

86
00:07:52,281 --> 00:07:54,156
una sorta di
della celebrazione in corso?

87
00:07:54,240 --> 00:07:57,115
È il centenario
delle sue poesie d'amore.
Quelli terribilmente molli.

88
00:07:57,198 --> 00:07:59,448
Trovato dopo la sua morte
o qualcosa del genere, no?

89
00:07:59,532 --> 00:08:01,615
La tavola è apparecchiata?
Tesoro?

90
00:08:01,699 --> 00:08:03,865
Ascoltare.
Quanto costa un'ora?

91
00:08:03,949 --> 00:08:06,031
No, no, da Candy
un amico, te l'ho detto.

92
00:08:06,115 --> 00:08:07,699
Non lei, tu.

93
00:08:07,782 --> 00:08:10,031
Cosa fai pagare?
un'ora, più o meno?

94
00:08:10,115 --> 00:08:13,115
Oh, non lo so.
Cinquecento.

95
00:08:13,198 --> 00:08:15,573
- Sterline?
- Mm.

96
00:08:15,657 --> 00:08:18,240
- Gesù, non c'è da stupirsi
hai un bel corridoio.
- Grazie.

97
00:08:18,323 --> 00:08:20,073
Ok, voglio comprare
sette minuti

98
00:08:20,156 --> 00:08:22,281
del segreto professionale dell'avvocato/cliente
proprio adesso.

99
00:08:22,365 --> 00:08:24,490
Entra nel mio ufficio.

100
00:08:36,407 --> 00:08:39,448
Ash li ha scritti.
Non sono gli originali.

101
00:08:39,532 --> 00:08:41,156
- Sì.
- Dio mio.

102
00:08:41,240 --> 00:08:42,573
Quanto tempo ci resta?

103
00:08:42,657 --> 00:08:44,240
Ci devo pensare
una difesa per te.

104
00:08:44,323 --> 00:08:46,156
Sono praticamente
lettere d'amore.

105
00:08:46,240 --> 00:08:47,699
Piuttosto audace, in realtà.

106
00:08:47,782 --> 00:08:49,240
Vedi, Ash...

107
00:08:49,323 --> 00:08:51,156
presumibilmente non l'ho mai nemmeno guardato
ad un'altra donna.

108
00:08:51,240 --> 00:08:53,782
Voglio dire, nemmeno uno sguardo
tutto il suo matrimonio.

109
00:08:53,865 --> 00:08:55,782
Puoi immaginare?
cosa accadrebbe
se potessi dimostrarlo

110
00:08:55,865 --> 00:08:57,949
quel signor marito perfetto
aveva questo, tipo,

111
00:08:58,031 --> 00:09:00,532
Di tipo shakespeariano
sta succedendo una cosa da Dark Lady?

112
00:09:01,657 --> 00:09:03,990
Tesoro, l'anatra è finita.

113
00:09:04,073 --> 00:09:06,156
Saresti un tesoro
e fare la salsa?

114
00:09:06,240 --> 00:09:08,782
Sì, sì.

115
00:09:08,865 --> 00:09:12,615
- Anatra, eh?
- Sì, Pechino.

116
00:09:12,699 --> 00:09:16,031
- Viene da dietro l'angolo.

117
00:09:16,115 --> 00:09:19,323
Sì, ma quello
sarebbe straordinario.

118
00:09:20,865 --> 00:09:24,073
Sarebbe da riscrivere
storia, vecchio mio.

119
00:09:25,323 --> 00:09:27,699
Sì, lo sarebbe.

120
00:10:10,031 --> 00:10:12,198
Mattina.
Mattina.

121
00:10:12,281 --> 00:10:15,323
Ro-land.
Professore.

122
00:10:19,073 --> 00:10:20,865
Penso
Ho fatto una scoperta.

123
00:10:20,949 --> 00:10:23,699
Si rivelerà che lo è stato
scoperto già 20 volte.

124
00:10:23,782 --> 00:10:27,281
- Non credo.
- Sorprendimi.

125
00:10:27,365 --> 00:10:30,365
La copia di Vico di Ash
nella Biblioteca di Londra.

126
00:10:30,448 --> 00:10:33,532
È pieno dei suoi appunti
su pezzi di carta sciolti
fino in fondo.

127
00:10:33,615 --> 00:10:35,407
- Utile?
- Molto.

128
00:10:35,490 --> 00:10:38,740
Meglio dare un'occhiata.
Guarda cosa c'è prima

129
00:10:38,824 --> 00:10:41,323
Cropper si presenta
con il suo libretto degli assegni.
Ho anche trovato... Professore.

130
00:10:41,407 --> 00:10:45,490
Ha fatto una presa in giro
ieri da Sotheby's.
£ 1900 per uno stuzzicadenti.

131
00:10:45,573 --> 00:10:48,699
-Fergus. Dov'è Fergus?

132
00:10:48,782 --> 00:10:52,198
- Dovrebbe insegnare.
- Verrò con te.

133
00:10:52,281 --> 00:10:55,031
Non c'è bisogno.
Il principiante sbaglia
sulla scoperta.

134
00:10:55,115 --> 00:10:57,365
Lo studioso
indaga.

135
00:10:57,448 --> 00:11:01,782
Vai d'accordo
quelle miserabili richieste
per le cose di Ellen.

136
00:11:01,865 --> 00:11:04,532
Partirò direttamente da lì
alla mia classe.

137
00:11:06,990 --> 00:11:09,699
"Grazie, Rolando.
Che meravigliosa scoperta.

138
00:11:09,782 --> 00:11:11,448
Sono magicamente
delizioso."

139
00:11:11,532 --> 00:11:15,740
- E' un cattivo.
- È un nome molto carino
per quello che è.

140
00:11:15,824 --> 00:11:17,907
Richieste miserabili, per favore.

141
00:11:17,990 --> 00:11:21,198
"Quanti barattoli
di marmellata di uva spina

142
00:11:21,281 --> 00:11:24,031
la moglie di Ash, Ellen,
fare nel 1850?"

143
00:11:24,115 --> 00:11:28,699
Hmm. Questo non lo è
un lavoro da adulti.

144
00:11:34,156 --> 00:11:36,323
Uva spina.

145
00:11:38,532 --> 00:11:42,699
Cucina.
Marmellata di uva spina.

146
00:11:45,156 --> 00:11:47,407
Cucina, 142.

147
00:12:05,323 --> 00:12:08,782
Che ne dici di un piccolo,
festa informale?

148
00:12:08,865 --> 00:12:11,365
1859.

149
00:12:24,907 --> 00:12:27,240
Il mio mal di testa
la notte scorsa me lo ha impedito

150
00:12:27,323 --> 00:12:30,490
dall'accompagnare Randolph
al caro Crabb-Robinson

151
00:12:30,573 --> 00:12:33,990
per una cena in onore
la poetessa Christabel LaMotte.

152
00:12:34,073 --> 00:12:36,156
Era riluttante
partecipare senza di me,

153
00:12:36,240 --> 00:12:39,699
ma ero persistente
e alla fine lo convinse.

154
00:12:39,782 --> 00:12:42,281
Ash, lo sai?
Professor Lancia?

155
00:12:42,365 --> 00:12:44,198
Sono felice.

156
00:12:44,281 --> 00:12:46,990
La signora Jameson.
La signora Jameson.

157
00:12:47,073 --> 00:12:48,990
Ammaliato.

158
00:12:49,073 --> 00:12:51,323
La signorina Glover.

159
00:12:51,407 --> 00:12:53,365
Oh, signorina Glover.

160
00:12:53,448 --> 00:12:56,448
- E la signorina LaMotte.
- Signorina LaMotte.

161
00:12:56,532 --> 00:12:59,949
Il massimo piacere.

162
00:13:00,031 --> 00:13:04,532
Randolph ha riferito della festa
è andata davvero molto bene.

163
00:13:04,615 --> 00:13:07,115
La discussione sulla poesia
era animato,

164
00:13:07,198 --> 00:13:11,699
con la signorina LaMotte
parlare con più forza
di quanto chiunque si aspettasse.

165
00:13:11,782 --> 00:13:15,240
Mi sorprende, signora,
quella signora che vive
silenziosamente come te

166
00:13:15,323 --> 00:13:19,365
non ne sarei consapevole
del mio modesto successo.

167
00:13:19,448 --> 00:13:23,407
Oh, ne sono molto consapevole
che le carte
ti annuncia settimanalmente.

168
00:13:24,490 --> 00:13:26,699
Sei tu, invece,
che mi sorprendono.

169
00:13:26,782 --> 00:13:30,657
- E perché?
- A giudicare dal tuo lavoro,

170
00:13:30,740 --> 00:13:33,073
Sono sorpreso che lo farai
riconoscere la mia esistenza,

171
00:13:33,156 --> 00:13:35,031
o di qualsiasi donna
del resto,

172
00:13:35,115 --> 00:13:37,281
dal momento che ci mostri tale
piccolo riguardo alla pagina.

173
00:13:39,198 --> 00:13:41,198
Mi avete tagliato, signora.

174
00:13:41,281 --> 00:13:43,156
Mi dispiace.

175
00:13:43,240 --> 00:13:45,615
Volevo solo grattare.

176
00:13:47,949 --> 00:13:50,198
Ehi, Fergus.

177
00:13:50,281 --> 00:13:53,740
Ah, ciao, Roland.

178
00:13:53,824 --> 00:13:56,865
Che succede, ragazzi?
dire sempre,
"Come va?"

179
00:13:56,949 --> 00:14:00,365
Beh, di solito lo facciamo
dì semplicemente "ehi".
A meno che tu non sia gay.

180
00:14:00,448 --> 00:14:02,073
OH.
Ascoltare.

181
00:14:02,156 --> 00:14:03,573
Lascia che te lo chieda
qualcosa.

182
00:14:03,657 --> 00:14:05,156
Lo sai
una dottoressa Maud Bailey?

183
00:14:05,240 --> 00:14:07,115
Maud! Oh, sì,
Conosco molto bene Maud.

184
00:14:07,198 --> 00:14:09,532
Insegna studi di genere
a Lincoln.

185
00:14:09,615 --> 00:14:11,573
OH. Lo farebbe
essere utile?

186
00:14:11,657 --> 00:14:13,990
Sto controllando
Christabel LaMotte.

187
00:14:14,073 --> 00:14:16,407
È una poetessa, scrive
intorno al 1859 circa.

188
00:14:16,490 --> 00:14:18,407
Sì, sì. Perché dovresti?
essere interessato a lei?

189
00:14:18,490 --> 00:14:22,281
Oh, niente. E' semplicemente
Avevo alcune richieste
sui documenti di Ellen Ash.

190
00:14:22,365 --> 00:14:23,949
Ma il nome di LaMotte
è venuto fuori, quindi...

191
00:14:24,031 --> 00:14:25,573
Dio, il custode
della fiamma di Ellen.

192
00:14:25,657 --> 00:14:28,115
Voglio dire, quello è il fondo
della catena alimentare, vecchio mio.

193
00:14:28,198 --> 00:14:31,907
Sì, ma devo restare
la catena alimentare, vecchio mio.
Ecco perché lo faccio.

194
00:14:31,990 --> 00:14:34,448
Giusto. beh,
"Pubblica o perisci"
come dicono.

195
00:14:34,532 --> 00:14:37,323
O nel tuo caso,
"Perire o perire."

196
00:14:39,824 --> 00:14:42,156
Quindi lei...
questa Maud Bailey?

197
00:14:42,240 --> 00:14:44,281
Oh, sì, ma starei attento
se fossi in te.

198
00:14:44,365 --> 00:14:45,782
Perché? Com'è?

199
00:14:45,865 --> 00:14:48,240
Beh, lei si ingrassa
sangue maschile con il raffreddore.

200
00:14:48,323 --> 00:14:52,115
Oh, fantastico.
O se preferisci
il vernacolo americano,

201
00:14:52,198 --> 00:14:55,865
lei è una cliente abituale
rompipalle.

202
00:15:04,156 --> 00:15:05,865
Signor Michell?

203
00:15:08,323 --> 00:15:11,365
Che cosa? Mi dispiace.
Roland Michell.

204
00:15:11,448 --> 00:15:13,281
SÌ.

205
00:15:13,365 --> 00:15:16,573
Tu sei Maud.
Bailey. Dottor Bailey, sì.

206
00:15:16,657 --> 00:15:20,323
Non c'è niente nel mio indice.
Nessuna menzione di Ash.

207
00:15:20,407 --> 00:15:22,281
Bene, Ash e LaMotte
sicuramente incontrato.

208
00:15:22,365 --> 00:15:25,365
Veramente? Quando?
Giugno 1859.

209
00:15:25,448 --> 00:15:27,824
A una cena
dato da Crabb-Robinson.

210
00:15:27,907 --> 00:15:30,615
E' nel suo diario.

211
00:15:30,699 --> 00:15:33,990
E hai saltato
da quello all'idea
che corrispondevano.

212
00:15:34,073 --> 00:15:36,240
Ho trovato una bozza incompiuta
di una lettera in un libro--

213
00:15:36,323 --> 00:15:38,490
Indirizzato a LaMotte?
No, solo "Cara signora".

214
00:15:38,573 --> 00:15:40,573
Ma c'erano tre donne
da Crabb-Robinson
cena,

215
00:15:40,657 --> 00:15:42,615
e dei tre
è più probabile che sia LaMotte.

216
00:15:42,699 --> 00:15:45,657
Quindi forse c'è qualcosa
nelle lettere di LaMotte.

217
00:15:45,740 --> 00:15:47,615
Non ce ne sono molti da
il periodo di Richmond...

218
00:15:47,699 --> 00:15:50,323
il tempo che sei
interessato a.

219
00:15:50,407 --> 00:15:52,407
Da cui discendo
Christabel, in realtà.

220
00:15:52,490 --> 00:15:54,657
sono sua nipote,
rimosso tre volte.

221
00:15:54,740 --> 00:15:59,198
Tre gradi.
Questo è ciò che "tre volte"
di solito significa.

222
00:16:01,323 --> 00:16:03,573
Oh, forse
Non sarei dovuto venire.

223
00:16:03,657 --> 00:16:05,407
Sembra
piuttosto inutile.

224
00:16:06,782 --> 00:16:08,657
Beh, suppongo
visto che sei qui,

225
00:16:08,740 --> 00:16:11,073
potresti dare un'occhiata
attraverso il diario di Blanche.

226
00:16:11,156 --> 00:16:13,490
Chi è Bianca?
Blanche Glover.

227
00:16:13,573 --> 00:16:16,532
Il compagno di Christabel.
Il suo amante.

228
00:16:16,615 --> 00:16:18,657
Oh, sembri sorpreso.

229
00:16:18,740 --> 00:16:20,865
Non sapevo che fosse...
Non lo sapevo
era lesbica.

230
00:16:20,949 --> 00:16:22,615
No. Voglio dire,
non fraintendermi,
Mi piacciono le lesbiche.

231
00:16:22,699 --> 00:16:25,073
Sì, beh, purtroppo,
non avevano

232
00:16:25,156 --> 00:16:27,865
le videocamere di quei tempi,
quindi sei sfortunato.

233
00:16:27,949 --> 00:16:29,782
Ora capisco perché pensi
è così improbabile.

234
00:16:29,865 --> 00:16:31,240
Non da quel punto di vista.

235
00:16:31,323 --> 00:16:33,532
Voglio dire, Dio, potrebbe
sono stato bisessuale.

236
00:16:33,615 --> 00:16:35,573
Non ci sono prove che lo fosse,
ma in teoria...

237
00:16:35,657 --> 00:16:38,407
Non hai letto nulla
prima che tu arrivassi?

238
00:16:38,490 --> 00:16:40,782
E' come un esame orale?
Sì, suppongo che lo sia.

239
00:16:40,865 --> 00:16:42,782
Voglio dire, non lo sai
la prima cosa su di lei,

240
00:16:42,865 --> 00:16:44,448
eppure lo fai
questi salti.

241
00:16:44,532 --> 00:16:47,824
Ehi, sei tu
che la chiamava lesbica,
non io.

242
00:16:59,865 --> 00:17:02,907
Lettere, lettere, lettere.

243
00:17:02,990 --> 00:17:04,740
Non per me.

244
00:17:04,824 --> 00:17:08,156
Lettere che non sono destinate
sapere o vedere.

245
00:17:21,907 --> 00:17:24,365
Grazie, Jane.

246
00:17:31,865 --> 00:17:35,657
- Non è necessario
nascondeteli da me.
- Non li nascondo.

247
00:17:36,865 --> 00:17:40,740
Dici che non sono nascosti,
ma lo sono.

248
00:17:40,824 --> 00:17:44,740
Nascosto...
come se lo fossero
da Cupido stesso.

249
00:17:47,573 --> 00:17:49,490
Cosa vuole?

250
00:17:49,573 --> 00:17:52,740
Essere mio amico.
Amico.

251
00:17:54,240 --> 00:17:57,699
Cercano sempre di dare
quello che vogliono un nome decente.

252
00:17:57,782 --> 00:18:01,907
Bianca, no.
No, Blanche, ascolta.

253
00:18:03,407 --> 00:18:08,198
Quello che abbiamo...
è nostro.

254
00:18:08,281 --> 00:18:10,407
Nessuno può cambiarlo.

255
00:18:17,407 --> 00:18:19,407
E' già cambiato.

256
00:18:35,615 --> 00:18:38,824
- Hai trovato qualcosa?
- Forse.

257
00:19:02,490 --> 00:19:04,782
Allora cosa sono
quei segnalibri, allora?

258
00:19:04,865 --> 00:19:07,740
Blanche scrive di lettere.

259
00:19:07,824 --> 00:19:10,949
Lettere, lettere che Christabel
scritto e ricevuto.

260
00:19:11,031 --> 00:19:13,198
E quasi
ha fatto impazzire Blanche.

261
00:19:13,281 --> 00:19:15,031
Dove sono?

262
00:19:15,115 --> 00:19:18,198
Perduto. Distrutto. Chi lo sa?
Ci sono molte cose che non abbiamo.

263
00:19:18,281 --> 00:19:21,407
Non uno di Blanche
dipinti abbia mai
apparso, per esempio.

264
00:19:21,490 --> 00:19:24,490
Quindi chi pensi?
ha scritto le lettere?

265
00:19:24,573 --> 00:19:26,907
Non siamo mai stati in grado
per verificare chi fosse,

266
00:19:26,990 --> 00:19:29,532
ma Ash certamente non lo è
uno dei candidati.

267
00:19:29,615 --> 00:19:31,949
Non hai niente.

268
00:19:32,031 --> 00:19:33,740
voglio dire,
è solo un pensiero.

269
00:19:33,824 --> 00:19:35,740
Ovviamente l'ho buttato fuori
tanti pensieri oggi

270
00:19:35,824 --> 00:19:38,156
e ne hai abbastanza
li ho abbattuti tutti, quindi...

271
00:19:38,240 --> 00:19:41,824
Sì, beh,
sembra un po'
una caccia all'oca selvaggia per me.

272
00:19:41,907 --> 00:19:43,532
mi piacerebbe fare
ancora qualche lettura.

273
00:19:43,615 --> 00:19:46,907
Suppongo che lo desidererai
rimani qui per la notte, allora?

274
00:19:46,990 --> 00:19:48,699
Beh, non posso davvero permettermelo
pernottare.

275
00:19:48,782 --> 00:19:51,573
A meno che tu non mi voglia rannicchiato
al piano di sotto sulla tua porta.

276
00:19:51,657 --> 00:19:56,448
Suppongo che potrei sopportare
con te per una sera,
non potrei?

277
00:20:05,407 --> 00:20:08,365
Senza dubbio lo sai
Fergus Wolfe allora.

278
00:20:08,448 --> 00:20:11,865
Mi dispiace.
Uh, sì, ci siamo
lo stesso dipartimento.

279
00:20:11,949 --> 00:20:14,615
Lo immagino
ti ha detto che lo siamo

280
00:20:14,699 --> 00:20:16,657
occasionalmente
insieme.

281
00:20:16,740 --> 00:20:21,281
- No, non l'ha fatto.
- Cosa ha...

282
00:20:21,365 --> 00:20:24,949
Ha detto qualcosa...
su di me?

283
00:20:25,031 --> 00:20:27,281
Uh...

284
00:20:27,365 --> 00:20:29,365
No.

285
00:20:31,949 --> 00:20:34,365
Giusto. Lo userò
prima il bagno.
Togliti di mezzo.

286
00:20:34,448 --> 00:20:37,824
Per favore. Sono semplicemente così
una spazzola e sciacquare
un tipo gentile, quindi...

287
00:20:40,990 --> 00:20:43,031
Dimentica che l'ho detto.

288
00:20:43,115 --> 00:20:45,156
Maud.

289
00:20:45,240 --> 00:20:47,407
Posso mostrarti qualcosa?

290
00:21:02,573 --> 00:21:04,615
Sono questi...
Come hai ottenuto...
Quelli sono gli originali.

291
00:21:04,699 --> 00:21:06,657
Li ho presi.
Li ho quasi rubati.
Li hai presi?

292
00:21:06,740 --> 00:21:08,657
Da dove?
La Biblioteca di Londra.

293
00:21:08,740 --> 00:21:11,699
- Come hai potuto farlo?
- E' stato un impulso.

294
00:21:11,782 --> 00:21:14,323
Impulso?

295
00:21:14,407 --> 00:21:16,907
Giusto. L'ho visto
atteggiamento "prendi quello che vuoi".
in altri...

296
00:21:16,990 --> 00:21:18,699
Cosa, negli altri americani?

297
00:21:18,782 --> 00:21:22,782
Dio, di cosa si tratta?
voi e gli americani?

298
00:21:22,865 --> 00:21:25,365
Guarda, lo so
Non avrei dovuto prenderli.
So che.

299
00:21:25,448 --> 00:21:27,699
Ma, Maud, lo voglio
scoprire cosa è successo.

300
00:21:27,782 --> 00:21:29,532
Lo ha fatto o non lo ha fatto
mandare la lettera?

301
00:21:29,615 --> 00:21:31,699
Potresti non accettare
la mia teoria, ma per me

302
00:21:31,782 --> 00:21:33,699
Lo suggerisce il diario di Blanche
che è possibile.

303
00:21:33,782 --> 00:21:36,323
Qualcuno non lo farebbe
hanno portato alla luce
una cosa del genere?

304
00:21:36,407 --> 00:21:39,699
- E' questo che lo rende così grande.
- Potenzialmente così grande.

305
00:21:39,782 --> 00:21:43,615
- Beh, nessuno l'ha fatto.
- Probabilmente perché
quelli non sono mai stati inviati.

306
00:22:11,907 --> 00:22:14,407
Stai facendo i compiti?

307
00:22:14,490 --> 00:22:18,407
No, sono solo...
scrivere cose.

308
00:22:18,490 --> 00:22:20,407
Roba per me.
Non è niente.

309
00:22:20,490 --> 00:22:23,615
Sei un poeta nascosto.
Ehm...

310
00:22:23,699 --> 00:22:26,073
più come un seminterrato,
davvero.

311
00:22:26,156 --> 00:22:28,740
Sono solo...
semplicemente scherzando.

312
00:22:28,824 --> 00:22:30,907
E' questo?
vuoi essere
quando sarai grande?

313
00:22:30,990 --> 00:22:34,824
No, lo farò
sii sicuro e insegna
come tutti gli altri.

314
00:22:36,448 --> 00:22:40,073
Inoltre,
non esiste una cosa del genere
più come poeti.

315
00:22:40,156 --> 00:22:43,365
Ebbene... poeta,

316
00:22:43,448 --> 00:22:47,907
vuoi vedere?
La casa della famiglia di Christabel
prima di andare?

317
00:22:47,990 --> 00:22:50,156
Michell è di nuovo in ritardo.

318
00:22:52,532 --> 00:22:55,115
chiese Roland
un altro giorno libero, Fergus.

319
00:22:55,198 --> 00:22:57,073
Oh veramente?
Dov'è andato?

320
00:22:57,156 --> 00:22:59,990
non ho chiesto
e non lo ha detto.

321
00:23:00,073 --> 00:23:02,073
È un americano,
per l'amor di Dio.

322
00:23:02,156 --> 00:23:04,115
Probabilmente è fuori
traffico di droga.

323
00:23:04,198 --> 00:23:06,323
Ha fatto la sua nuova scoperta
portare a qualcosa?

324
00:23:06,407 --> 00:23:09,949
Il Vico di Ash...
stai sognando?

325
00:23:10,031 --> 00:23:12,198
Vico? No, no,

326
00:23:12,281 --> 00:23:14,240
questo aveva qualcosa a che fare
con Christabel LaMotte.

327
00:23:14,323 --> 00:23:17,407
È andato a trovare il dottor Bailey
a Lincoln... una donna.

328
00:23:17,490 --> 00:23:20,740
LaMotte. Hmm. No.

329
00:23:20,824 --> 00:23:23,824
- Beh, probabilmente è arrivato
a niente allora.
- Esattamente.

330
00:23:23,907 --> 00:23:26,573
O lo farebbe
te l'ho detto.

331
00:23:29,865 --> 00:23:31,407
Non è vero?

332
00:23:40,907 --> 00:23:43,323
Seal Court
laggiù.

333
00:23:43,407 --> 00:23:46,156
Quindi per quanto tempo
dove viveva Christabel
questo posto a Seal Court?

334
00:23:46,240 --> 00:23:49,907
Età. Gli ultimi 20
o giù di lì anni della sua vita.

335
00:23:50,990 --> 00:23:52,824
Mi scusi.
Scusa.

336
00:23:52,907 --> 00:23:56,323
"Su uno scaffale polveroso
aspiriamo."

337
00:23:56,407 --> 00:24:00,448
Dovresti fare un salto a Seal Court
prima del treno.

338
00:24:04,490 --> 00:24:07,365
E cosa fai?
a Londra, signor Michell?

339
00:24:07,448 --> 00:24:11,156
Sei anche un insegnante?
No, non ancora.
Sto facendo una borsa di studio.

340
00:24:11,240 --> 00:24:15,073
- Che significa cosa, esattamente?
- In sussidio.

341
00:24:17,448 --> 00:24:19,699
Uhm, il mio campo
Poesia vittoriana.

342
00:24:19,782 --> 00:24:22,448
Avevamo una specie di poeta
in questa casa una volta.

343
00:24:22,532 --> 00:24:25,156
Roba terribile, sentimentale
su Dio e la morte

344
00:24:25,240 --> 00:24:27,031
e la rugiada e le fate.

345
00:24:27,115 --> 00:24:30,699
Perché non ti presenti?
questo giovane
La stanza di Christabel, Maud?

346
00:24:30,782 --> 00:24:33,907
E perché tu no?
rimani stanotte?

347
00:24:33,990 --> 00:24:36,865
Non hai alcun obbligo
restare, ovviamente.

348
00:24:36,949 --> 00:24:39,865
È proprio il modo di Joan.
Ci manca nostra figlia.

349
00:24:39,949 --> 00:24:42,323
Un bel viaggio indietro,
in realtà.
No, stiamo bene.

350
00:24:42,407 --> 00:24:44,365
Vabbè.

351
00:24:44,448 --> 00:24:46,865
Non vengo quasi mai quassù.

352
00:24:46,949 --> 00:24:51,824
Con la sedia a rotelle,
ovviamente ci mettiamo a dormire
al piano terra.

353
00:24:57,115 --> 00:25:00,323
Non sono stato quassù
fin da quando ero bambino.

354
00:25:03,031 --> 00:25:06,532
Maud, è questa la fotografia?
a casa tua?

355
00:25:06,615 --> 00:25:08,907
Sì, lo è
La nipote di Christabel, May.

356
00:25:08,990 --> 00:25:10,740
Questo è il mio
bis-bisnonna.

357
00:25:10,824 --> 00:25:15,990
Christabel ne ha scritte dozzine
di poesie su questo posto.

358
00:25:20,490 --> 00:25:22,949
"Cosa sono
loro che infestano i nostri sogni

359
00:25:23,031 --> 00:25:25,281
"e indeboliscono i nostri desideri

360
00:25:25,365 --> 00:25:27,281
e trasformaci
da un volto solido."

361
00:25:27,365 --> 00:25:29,573
"E nel profondo
della notte invernale,

362
00:25:29,657 --> 00:25:32,365
dormono
di notte e luminoso."

363
00:25:32,448 --> 00:25:36,907
"Dolly mantiene un segreto
più sicuro di un amico.

364
00:25:36,990 --> 00:25:40,115
La silenziosa simpatia di Dolly
dura senza fine."

365
00:25:40,198 --> 00:25:44,365
"Nessuna fretta nell'azione,
questa è la nostra condanna.

366
00:25:44,490 --> 00:25:49,532
Per vivere una lunga vita fuori
in una stanza buia."

367
00:25:51,865 --> 00:25:54,323
Maud.

368
00:25:54,365 --> 00:25:56,657
È carino
incredibile, eh?

369
00:26:04,115 --> 00:26:06,782
Fergus, sono io.

370
00:26:06,865 --> 00:26:10,907
Sono fuori città stasera
per affari.

371
00:26:10,990 --> 00:26:12,657
Sono inciampato
su una connessione

372
00:26:12,740 --> 00:26:14,615
tra Christabel
e Randolph Ash

373
00:26:14,699 --> 00:26:16,657
e avere alcune domande
per te.

374
00:26:16,740 --> 00:26:22,240
Chiamami allo 015-2263-2416.

375
00:26:33,240 --> 00:26:35,281
Rolando.

376
00:26:37,365 --> 00:26:39,990
- Rolando.

377
00:26:40,073 --> 00:26:43,365
Rolando. Rolando.
No!

378
00:26:43,448 --> 00:26:47,990
Roland, sono io.
E' Maud.

379
00:26:48,073 --> 00:26:50,907
- Che cos'è?
- Ascoltare.

380
00:26:52,073 --> 00:26:55,782
"Dolly mantiene un segreto
più sicuro di un amico.

381
00:26:55,865 --> 00:27:00,615
La silenziosa simpatia di Dolly
dura senza fine."

382
00:27:38,657 --> 00:27:41,198
Dio.

383
00:27:42,657 --> 00:27:44,573
Ne ero così sicuro.

384
00:27:44,657 --> 00:27:48,365
Simpatia.
Simpatia.

385
00:27:48,448 --> 00:27:50,532
Simpatia, che significa?

386
00:27:51,740 --> 00:27:53,699
Affetto reciproco
o comprensione.

387
00:27:53,782 --> 00:27:59,281
Favore, pietà o addirittura accordo.
Ma non è così, vero?

388
00:27:59,365 --> 00:28:01,865
Non è affatto così.

389
00:28:03,156 --> 00:28:06,657
Usa una simpatia silenziosa
in un contesto più classico.

390
00:28:06,740 --> 00:28:09,949
Come il supporto strutturale.
Dolly lo nasconde.

391
00:28:10,031 --> 00:28:13,657
Sì, ma non dentro,
sotto.

392
00:28:19,532 --> 00:28:21,782
C'è una porta.
C'è una porta.

393
00:28:38,031 --> 00:28:40,031
- Non ci posso credere.
- Fammi vedere.

394
00:28:40,115 --> 00:28:42,115
Stai attento.
Sono molto preziosi.
Starò molto attento.

395
00:28:42,198 --> 00:28:44,115
Oh, Dio, non dovremmo
fare questo.

396
00:28:44,198 --> 00:28:46,073
Cosa intendi con
non dovremmo farlo?

397
00:28:46,156 --> 00:28:47,990
Perché mi hai trascinato?
quassù, allora?

398
00:28:48,073 --> 00:28:50,240
Cosa fai?
vado a leggere

399
00:28:50,365 --> 00:28:51,907
Fermare. Dobbiamo farlo
chiedi ai Bailey.

400
00:28:51,949 --> 00:28:53,156
tu chiedi,
e la prossima volta

401
00:28:53,240 --> 00:28:54,907
vedi, questi sono
sotto vetro nel Nuovo Messico.

402
00:28:55,031 --> 00:28:56,073
Smettila.
Fermare. Fermare. Fermare.

403
00:28:56,198 --> 00:28:57,323
Va bene. Va bene.

404
00:28:57,365 --> 00:28:59,073
Metti... possiamo, per favore?
almeno farlo correttamente?

405
00:28:59,156 --> 00:29:01,615
Lasciami correre di sotto
e prendi dei bigliettini
e alcune matite.

406
00:29:01,740 --> 00:29:04,073
Va bene.
Vai, vai! Fretta!

407
00:29:40,740 --> 00:29:43,198
Guarda questo. Abbiamo
Di Ash e Christabel
lettere qui.

408
00:29:43,240 --> 00:29:45,532
Aspetto. Vieni qui.
Ascoltare.
Che cosa?

409
00:29:45,615 --> 00:29:48,198
"Cara signorina LaMotte,

410
00:29:48,240 --> 00:29:50,240
"È stato un grande piacere
per parlare con te

411
00:29:50,323 --> 00:29:53,824
"a caro
La festa di Crabb-Robinson.

412
00:29:53,907 --> 00:29:57,365
"Posso sperarlo anche tu
abbiamo apprezzato la nostra chiacchierata,

413
00:29:57,407 --> 00:30:00,949
e posso avere il piacere
di venirti a trovare?"

414
00:30:03,240 --> 00:30:06,407
Lei dice: "No,
ma puoi scrivere.

415
00:30:06,490 --> 00:30:10,615
"Preferiresti
non avere una lettera,
per quanto imperfetto,

416
00:30:10,740 --> 00:30:13,615
"di un piatto
di panini al cetriolo,

417
00:30:13,740 --> 00:30:16,740
"comunque squisitamente
bel taglio?

418
00:30:16,782 --> 00:30:19,740
So che lo faresti,
e anch'io lo farei."

419
00:30:22,782 --> 00:30:27,740
"Sono rimasto estasiato
e commosso dal tuo brief
ritratto di tuo padre."

420
00:30:27,782 --> 00:30:30,740
"Scrivo sciocchezze,
ma se non puoi scrivere ancora,

421
00:30:30,782 --> 00:30:33,240
"avrai un saggio sobrio
su quello che vuoi.

422
00:30:33,323 --> 00:30:36,907
"Ai tuoi comandi
in alcune cose.

423
00:30:36,949 --> 00:30:39,198
"Dove sono nato,
Christabel LaMotte."

424
00:30:39,240 --> 00:30:41,365
"Anche il posto era piccolo.

425
00:30:41,407 --> 00:30:43,740
"Non così.
Non nudo.

426
00:30:43,782 --> 00:30:46,240
"Una conigliera brillante e polverosa
di misteri..."

427
00:30:46,323 --> 00:30:49,573
...un gabinetto di curiosità.

428
00:30:51,031 --> 00:30:53,365
Cosa hanno fatto i miei occhi?
prima luce accesa?

429
00:30:53,448 --> 00:30:56,073
Sono una creatura della mia penna.

430
00:30:56,198 --> 00:30:59,365
La mia penna lo è
la parte migliore di me.

431
00:30:59,448 --> 00:31:02,073
Te lo mando adesso
altre due poesie.

432
00:31:02,156 --> 00:31:05,240
Leggo con impazienza
i tuoi racconti mitici di fango

433
00:31:05,365 --> 00:31:08,365
e li abbiamo trovati
sia affascinante che triste.

434
00:31:08,448 --> 00:31:12,323
I tuoi versi sono ricchi,
ma forse la metafora
è più ricco.

435
00:31:12,365 --> 00:31:14,407
Caro signor Ash,

436
00:31:14,490 --> 00:31:17,740
Vivo circoscritto
e auto-comunanza.

437
00:31:17,824 --> 00:31:19,782
È meglio così,

438
00:31:19,907 --> 00:31:21,740
non come una principessa
nella boscaglia,

439
00:31:21,824 --> 00:31:23,949
più simile a un ragno
nella sua rete.

440
00:31:24,073 --> 00:31:28,448
"Sono incline a prendersela con i visitatori
o trasgressori,

441
00:31:28,532 --> 00:31:32,198
"non percepire la distinzione
fino a troppo tardi.

442
00:31:32,240 --> 00:31:34,573
Quindi non è saggio chiamare."

443
00:31:34,657 --> 00:31:37,073
So che vivi molto tranquillamente.

444
00:31:37,156 --> 00:31:39,198
ma potrei esserlo
molto tranquillo.

445
00:31:39,240 --> 00:31:41,573
Voglio solo discutere
Dante e Shakespeare,

446
00:31:41,657 --> 00:31:44,532
Wordsworth e Coleridge
e Goethe.

447
00:31:44,615 --> 00:31:48,740
Senza dimenticare, ovviamente,
Christabel LaMotte

448
00:31:48,824 --> 00:31:52,365
e l'ambizioso
progetto fatato.

449
00:32:06,657 --> 00:32:09,949
Oh, signore, le cose vanno male
e spostamento.

450
00:32:10,031 --> 00:32:13,740
Tutto lustrino e scintillio
e lampeggia.

451
00:32:13,824 --> 00:32:17,323
Sono rimasto seduto per tutta questa lunga serata
accanto al mio caminetto,

452
00:32:17,407 --> 00:32:20,115
voltandosi verso
un cedimento,

453
00:32:20,198 --> 00:32:22,699
lo sgretolamento
dei carboni consumati,

454
00:32:22,782 --> 00:32:25,573
dove mi sto conducendo...

455
00:32:25,657 --> 00:32:28,281
alla polvere senza vita, signore.

456
00:32:28,365 --> 00:32:30,281
Mio caro amico...

457
00:32:30,365 --> 00:32:34,365
poiché posso chiamarmi
un amico, posso?

458
00:32:35,532 --> 00:32:37,824
Ti parlo come vorrei
parlare con qualsiasi persona

459
00:32:37,907 --> 00:32:40,824
chi possiede
i miei veri pensieri,

460
00:32:40,907 --> 00:32:43,490
per i miei veri pensieri
hanno trascorso più tempo
nella tua azienda

461
00:32:43,573 --> 00:32:47,782
che in quello di chiunque altro
queste ultime settimane.

462
00:32:47,865 --> 00:32:50,323
Dove sono i miei pensieri,

463
00:32:50,407 --> 00:32:52,573
eccomi in verità.

464
00:32:54,573 --> 00:32:58,073
"Mio caro amico,
mi è stato portato dentro

465
00:32:58,156 --> 00:33:01,990
che ci sono dei pericoli
nella nostra continua conversazione."

466
00:33:02,073 --> 00:33:04,448
Il mondo non sembrerebbe bello
sulle lettere

467
00:33:04,532 --> 00:33:07,949
tra una donna che vive
in solitudine condivisa come faccio io

468
00:33:08,031 --> 00:33:09,782
e un uomo...

469
00:33:09,865 --> 00:33:14,031
anche se quell'uomo
eri un grande poeta.

470
00:33:14,115 --> 00:33:16,699
E se uno vuole vivere
in questo modo,

471
00:33:16,782 --> 00:33:21,365
è imperativo
apparire rispettabile
agli occhi di quel mondo

472
00:33:21,448 --> 00:33:23,782
e tua moglie.

473
00:33:25,198 --> 00:33:27,865
È un patto sigillato.

474
00:33:27,949 --> 00:33:31,949
È uno stile di vita scelto
in cui sono stato
meravigliosamente felice

475
00:33:32,031 --> 00:33:35,198
e non è il solo ad esserlo.

476
00:33:35,281 --> 00:33:38,156
"Ho scelto una strada,
caro amico.

477
00:33:38,240 --> 00:33:41,115
"Devo tenermelo stretto.

478
00:33:41,198 --> 00:33:43,907
"Sii paziente.
Sii generoso. Perdona.

479
00:33:43,990 --> 00:33:48,782
"Posso chiedere anch'io
che ritorni
la mia corrispondenza con me.

480
00:33:48,865 --> 00:33:52,699
"In questo modo,
almeno le nostre lettere
resteranno insieme.

481
00:33:52,782 --> 00:33:56,198
"Ho conosciuto l'incandescenza

482
00:33:56,281 --> 00:34:00,156
"e deve declinare
per assaggiarlo ulteriormente.

483
00:34:00,240 --> 00:34:02,949
"Questo ora va alla posta.

484
00:34:03,031 --> 00:34:06,824
Perdona i suoi difetti
e perdonami. Christabel."

485
00:34:08,115 --> 00:34:09,782
Mia cara Christabel...

486
00:34:11,156 --> 00:34:14,323
la tua lettera è stata uno shock
a me, lo confesserò.

487
00:34:15,824 --> 00:34:18,115
Lo ero all'inizio
non solo scioccato,

488
00:34:18,198 --> 00:34:20,824
ma arrabbiato per questo
dovresti scrivere così.

489
00:34:22,323 --> 00:34:23,990
Come hai chiesto
riguardo a mia moglie,

490
00:34:24,073 --> 00:34:26,448
comunque te lo dirò.

491
00:34:26,532 --> 00:34:30,573
Adoro Ellen,
ma non come ti amo.

492
00:34:30,657 --> 00:34:34,323
Ci sono buone ragioni
di cui non posso discutere

493
00:34:34,407 --> 00:34:38,657
perché il mio amore per te
potrebbe non farle del male.

494
00:34:38,740 --> 00:34:40,281
Non mi sento
Lo sono stato

495
00:34:40,365 --> 00:34:41,865
una vera moglie
a te, Randolph.

496
00:34:41,949 --> 00:34:43,281
Senza figli,

497
00:34:43,365 --> 00:34:44,824
senza mai
qualsiasi tipo di attività fisica...

498
00:34:44,907 --> 00:34:47,407
Sciocchezze, Elena.

499
00:34:47,490 --> 00:34:49,573
Sciocchezze.

500
00:34:51,198 --> 00:34:54,365
Ce ne sono molti
tipi di amore.

501
00:34:55,490 --> 00:34:57,365
Tutti i tipi.

502
00:34:57,448 --> 00:35:03,198
E il nostro
vanno bene tra noi.

503
00:35:05,365 --> 00:35:07,532
Lo è stato
più profondo.

504
00:35:11,115 --> 00:35:13,782
Devo dirtelo
cosa c'è nella mia mente.

505
00:35:13,865 --> 00:35:17,115
Ti ho chiamato la mia musa ispiratrice,
e così sei.

506
00:35:17,198 --> 00:35:20,365
Potrei chiamarti
con una verità ancora più grande...

507
00:35:20,448 --> 00:35:22,782
amore mio.

508
00:35:22,865 --> 00:35:26,990
Ehi, ehi, ehi.
Che cosa? Che cosa?
Non farlo. Che cosa?

509
00:35:27,073 --> 00:35:29,740
Quindi invia la sua risposta.
Le manda altre lettere.

510
00:35:29,824 --> 00:35:32,407
Lei non risponde.
Lei li ignora.

511
00:35:32,490 --> 00:35:34,990
Tipico.

512
00:35:35,073 --> 00:35:38,031
No. Lei... lei ha scelto la sua vita
con Bianca.

513
00:35:38,115 --> 00:35:41,740
Non è tipico.
È notevole.

514
00:35:47,365 --> 00:35:49,448
"Spero contro ogni speranza
che questa nota è la colomba

515
00:35:49,532 --> 00:35:52,156
"che tornerà con
il ramoscello d'ulivo desiderato.

516
00:35:52,240 --> 00:35:55,949
Le mie lettere sono come
I corvi di Noè... lo hanno fatto
sfrecciarono attraverso il Tamigi."

517
00:35:56,031 --> 00:36:01,281
Lo hanno fatto
sfrecciarono attraverso il Tamigi
e tuttavia non sono tornato.

518
00:36:01,365 --> 00:36:05,115
Invio questa nota a mano
nella speranza che
potresti riceverlo.

519
00:36:12,573 --> 00:36:14,740
Dove sono le lettere?

520
00:36:14,824 --> 00:36:16,949
Se ne sono andati.

521
00:36:18,949 --> 00:36:22,865
Li ho strappati.
Li ho bruciati.

522
00:36:22,949 --> 00:36:25,407
E gli altri
dalla mia scrivania?

523
00:36:25,490 --> 00:36:27,156
Lo stesso.

524
00:36:29,573 --> 00:36:33,615
Imploro per noi
essere come eravamo,
Christabel.

525
00:36:33,699 --> 00:36:36,824
Tesoro, per favore.

526
00:36:42,990 --> 00:36:45,573
Questa casa, così felice una volta,

527
00:36:45,657 --> 00:36:49,740
è pieno di pianti e di lamenti
e mal di testa neri.

528
00:36:49,824 --> 00:36:52,198
mi chiedo
a cui posso rivolgermi

529
00:36:52,281 --> 00:36:55,657
e pensare a te,
amico mio...

530
00:36:55,740 --> 00:36:59,657
la causa inconsapevole
di tutto questo dolore.

531
00:37:06,824 --> 00:37:09,699
Non dimenticherò il primo
intravedere la tua forma...

532
00:37:09,782 --> 00:37:14,740
illuminato com'era
da lampi di sole.

533
00:37:14,824 --> 00:37:17,782
Ho sognato di notte
del tuo viso

534
00:37:17,865 --> 00:37:20,824
e camminavo per il paesaggio
della mia vita con i ritmi

535
00:37:20,907 --> 00:37:24,615
della tua scrittura
ronzare nelle mie orecchie.

536
00:37:24,699 --> 00:37:27,240
Non lo dimenticherò mai
il nostro brillante progresso

537
00:37:27,323 --> 00:37:29,824
l'uno verso l'altro.

538
00:37:29,907 --> 00:37:35,281
Non mi sono mai sentito
una tale concentrazione
di tutto il mio essere.

539
00:37:35,365 --> 00:37:38,949
Non posso permettertelo
bruciami,

540
00:37:39,031 --> 00:37:41,407
né posso resisterti.

541
00:37:41,490 --> 00:37:47,031
Non un semplice essere umano
può stare nel fuoco
e non essere consumato.

542
00:37:52,699 --> 00:37:55,865
Ti dispiace leggere
l'ultima parte
ancora una volta?

543
00:37:58,365 --> 00:38:00,532
"Non posso permettertelo
bruciami,

544
00:38:00,615 --> 00:38:03,699
"né posso resisterti.

545
00:38:05,532 --> 00:38:08,115
"Non un semplice essere umano
può stare nel fuoco

546
00:38:08,198 --> 00:38:11,198
e non essere consumato."

547
00:38:11,281 --> 00:38:14,907
- Quello?
- Sì.

548
00:38:19,615 --> 00:38:21,115
Grazie e...

549
00:38:22,407 --> 00:38:27,281
"E ti ho preso la mano.
Il mio riposava nel tuo

550
00:38:27,365 --> 00:38:30,573
con fiducia e sollievo."

551
00:38:40,240 --> 00:38:42,115
Hai rimpianti?

552
00:38:44,240 --> 00:38:49,240
Dovrei pentirmi di essermi avventurato fuori
alla festa di Crabb-Robinson
quella sera.

553
00:38:53,156 --> 00:38:55,532
dovrei pentirmene,
ma non lo faccio.

554
00:38:55,615 --> 00:38:59,615
Nemmeno in quello
angolo più sensato
del mio cuore.

555
00:39:03,240 --> 00:39:05,573
Cosa dobbiamo fare?

556
00:39:09,657 --> 00:39:13,281
"Non desidero
danneggiarti la vita.

557
00:39:13,365 --> 00:39:16,824
"Comunque lo farò
essere in chiesa
domani a mezzogiorno

558
00:39:16,907 --> 00:39:22,031
"con quello che mi colpisce
come la più santa delle preghiere

559
00:39:22,115 --> 00:39:26,323
"che dovresti unirti a me
in un viaggio nello Yorkshire

560
00:39:26,407 --> 00:39:31,115
e viaggio fuori dal tempo
oltre le nostre vite
qui sulla Terra."

561
00:39:38,240 --> 00:39:41,532
Questo è incredibile.
Quello è stato l'ultimo.

562
00:39:41,615 --> 00:39:43,532
Mi stai prendendo in giro.
No.

563
00:39:45,532 --> 00:39:48,699
Bene, è andata
con lui o no?
Mani in alto!

564
00:39:49,824 --> 00:39:51,532
Voi due?

565
00:39:54,240 --> 00:39:58,782
- Cos'è questo allora?
- C'è stato
nessun danno fatto, George.

566
00:39:58,865 --> 00:40:00,699
Come lo sappiamo?
se è stato fatto del male?

567
00:40:00,782 --> 00:40:04,448
Penso che sia stato molto intelligente
di Maud per trovare il tuo tesoro.

568
00:40:04,532 --> 00:40:08,448
SÌ. Beh, deve
accetta un consiglio, Joanie.

569
00:40:11,156 --> 00:40:13,782
Quanto tempo prima di Sir George
accetta consigli?

570
00:40:13,865 --> 00:40:17,782
Lui esiterà per
un po', ma non per molto.

571
00:40:17,865 --> 00:40:20,782
Il diario di Blanche non ha nulla
per quel periodo.

572
00:40:20,865 --> 00:40:22,949
E che mi dici di Ellen Ash?
Teneva un diario?

573
00:40:23,031 --> 00:40:26,323
Sì, a Londra,
ma è soprattutto giusto
roba noiosa da casalinga.

574
00:40:26,407 --> 00:40:30,865
Dio è noioso
roba da casalinga.
Dovremmo controllarlo.

575
00:40:42,323 --> 00:40:44,323
Bailey qui.
Bailey.

576
00:40:44,407 --> 00:40:46,365
Quello è il dottor Heath?

577
00:40:46,448 --> 00:40:49,782
No. Uhm, sono un amico
di Maud Bailey.

578
00:40:49,865 --> 00:40:51,740
mi stavo chiedendo
lei è lì?

579
00:40:51,824 --> 00:40:56,490
No, non lo è.
Potresti scendere dalla linea?
Aspetto il dottore.

580
00:40:56,573 --> 00:40:58,907
Oh, hai visto?
Roland Michell?

581
00:40:58,990 --> 00:41:02,365
Non da allora
stamattina no.

582
00:41:02,448 --> 00:41:04,323
Ma il suo lavoro
è andata bene, vero?

583
00:41:04,407 --> 00:41:08,532
La poesia delle fate?
Non ne ho la più pallida idea.

584
00:41:08,615 --> 00:41:10,323
Vuoi dire
Christabel LaMotte?

585
00:41:10,407 --> 00:41:13,323
Scendi dalla linea!

586
00:41:28,740 --> 00:41:31,865
Ho guardato nel diario di Ellen.
Non c'è niente.

587
00:41:31,949 --> 00:41:36,782
Ma questo dovrebbe
tirarti su il morale.

588
00:41:39,198 --> 00:41:40,532
È nella sua corrispondenza.

589
00:41:40,615 --> 00:41:43,657
Non lo chiederò
se questo è l'originale.

590
00:41:43,740 --> 00:41:45,115
Non lo farei.

591
00:41:47,115 --> 00:41:48,699
"Cara signora Ash,

592
00:41:48,782 --> 00:41:51,115
"Lo sono al momento
a te totalmente sconosciuto,

593
00:41:51,198 --> 00:41:54,198
"ma ho qualcosa
impartire a quale

594
00:41:54,281 --> 00:41:59,865
"riguarda da vicino entrambi
e nel mio caso è una questione
della vita e della morte.

595
00:41:59,949 --> 00:42:04,865
"Posso invadere il tuo tempo
e venire a trovarti?

596
00:42:04,949 --> 00:42:09,699
"Faresti male
per conservare questa prova
che ti invio adesso.

597
00:42:09,782 --> 00:42:12,657
"Non è mio;
non è nemmeno tuo.

598
00:42:12,740 --> 00:42:16,573
"Quello che dico è vero ed urgente
come vedrai.

599
00:42:16,657 --> 00:42:19,490
Distinti saluti,
Blanche Glover."

600
00:42:27,115 --> 00:42:29,031
La signora Ash.

601
00:42:32,782 --> 00:42:36,949
Forse Blanche no
strappò le lettere ma le tenne
e li mostrò a Ellen.

602
00:42:37,031 --> 00:42:39,782
Tutto si adatta magnificamente.

603
00:42:39,865 --> 00:42:44,448
Beh, forse, ehm,
entrambi i nostri dipartimenti
dovremmo lavorarci insieme.

604
00:42:44,532 --> 00:42:47,240
- E' questo che vuoi?
- Non lo so. Fai?

605
00:42:47,323 --> 00:42:49,615
No. Voglio inseguirli.
Voglio scoprire cosa è successo.

606
00:42:49,699 --> 00:42:53,407
Voglio andare nello Yorkshire
e seguire la loro traccia.
Ho bisogno di sapere.

607
00:42:53,490 --> 00:42:58,365
Pensavo fossi pazzo
quando sei venuto a Lincoln
con la tua lettera rubata.

608
00:42:59,949 --> 00:43:02,907
Ora sento
esattamente lo stesso.

609
00:43:06,198 --> 00:43:08,156
Non ti ho davvero ringraziato.

610
00:43:08,240 --> 00:43:11,907
Voglio dire, correttamente,
per tutto questo.

611
00:43:11,990 --> 00:43:15,740
Ho difficoltà
con complimenti e cose del genere.

612
00:43:15,824 --> 00:43:18,281
Dare o ricevere?

613
00:43:18,365 --> 00:43:20,448
Entrambi, in realtà.

614
00:43:20,532 --> 00:43:23,281
Beh, non te lo dirò
hai un bell'aspetto allora.

615
00:43:23,365 --> 00:43:27,031
Probabilmente lo sei
stufo di sentirlo.
Grazie. È...

616
00:43:27,115 --> 00:43:29,907
Sono l'ultimo ragazzo
chi agirebbe di conseguenza,
con Fergus e tutto il resto.

617
00:43:29,990 --> 00:43:31,615
- Cosa significa "e tutti"?
- Niente.

618
00:43:31,699 --> 00:43:35,699
Solo un piccolo problema
che ho... socialmente.

619
00:43:35,782 --> 00:43:38,240
Prendi qualcosa per questo?

620
00:43:38,323 --> 00:43:41,198
Non è così gentile
di un problema.

621
00:43:41,281 --> 00:43:46,073
Sono solo relazioni
nel complesso. Loro sono
non proprio per me.

622
00:43:47,490 --> 00:43:50,907
- Comunque...
- Sì...

623
00:43:50,990 --> 00:43:54,949
Comunque... grazie.

624
00:43:55,031 --> 00:43:57,281
Prego.

625
00:44:03,907 --> 00:44:06,323
Grazie per aver accettato
per incontrarmi, professore.

626
00:44:06,407 --> 00:44:08,490
Beh, mi hai creato tu
piuttosto curioso.
Bere, signore?

627
00:44:08,573 --> 00:44:10,532
Scotch con
solo un pizzico di soda.

628
00:44:10,615 --> 00:44:13,281
Signore? Grazie.
Uh, prenderò lo stesso.
Grazie.

629
00:44:14,907 --> 00:44:17,281
Uhm, volevo imparare
della connessione

630
00:44:17,365 --> 00:44:20,407
tra Ash
e Christabel LaMotte.

631
00:44:21,407 --> 00:44:23,240
LaMotte e Ash?
Non ce n'è.

632
00:44:23,323 --> 00:44:25,240
Bene, Roland Michell
ha fatto una scoperta

633
00:44:25,323 --> 00:44:27,699
con un mio collega,
Maud Bailey.

634
00:44:27,782 --> 00:44:30,073
Mi dispiace.
Chi diavolo
è Roland Michell?

635
00:44:30,156 --> 00:44:34,240
Oh, Blackadder
assistente di ricerca.
Americano.

636
00:44:34,323 --> 00:44:38,365
Biondo.
Beh, comunque,
sembra che ti conosca.

637
00:44:38,448 --> 00:44:40,407
E pensa
è importante.

638
00:44:40,490 --> 00:44:42,865
E Blackadder è d'accordo?

639
00:44:42,949 --> 00:44:45,448
Non ci credo
ne sa qualcosa.

640
00:45:17,490 --> 00:45:20,657
Desideri essere?
pranzato separatamente?

641
00:45:22,323 --> 00:45:24,198
Rispettabilmente,
altrove da me?

642
00:45:24,281 --> 00:45:27,115
Voglio stare con te.

643
00:45:27,198 --> 00:45:30,907
Ho capito che era così
quello che avevamo deciso.

644
00:45:30,990 --> 00:45:36,281
Queste quattro settimane
sono solo nostri

645
00:45:36,365 --> 00:45:38,865
ma solo nostro.

646
00:45:46,407 --> 00:45:48,532
Oh, io...

647
00:45:53,699 --> 00:45:55,657
Spero che lo farai
accetta questo anello.

648
00:45:55,740 --> 00:45:58,365
Ho portato anch'io un anello.

649
00:45:59,865 --> 00:46:01,949
Vedi?

650
00:46:02,031 --> 00:46:04,532
Prova della mia risoluzione.

651
00:46:20,990 --> 00:46:23,573
Mi togli il fiato.

652
00:46:46,907 --> 00:46:48,907
Non ancora.

653
00:46:52,407 --> 00:46:54,740
No. Non ancora.

654
00:46:57,865 --> 00:47:01,240
Usciamo?
quindi, per esplorare?

655
00:47:19,990 --> 00:47:22,615
Ecco il tuo bagno.

656
00:47:24,615 --> 00:47:27,115
Credenza.

657
00:47:28,949 --> 00:47:31,156
La tua bella vista.

658
00:47:33,448 --> 00:47:35,740
E, naturalmente, il letto.

659
00:47:42,031 --> 00:47:43,824
Guarderemo
per un altro albergo.

660
00:47:43,907 --> 00:47:45,532
Ma questo è
dove alloggiava Ash.

661
00:47:45,615 --> 00:47:47,323
Allora avremo
per condividere una stanza.

662
00:47:47,407 --> 00:47:49,240
Posso sollevare
un letto pieghevole

663
00:47:49,365 --> 00:47:51,907
per uno di voi,
se questo è il tuo problema.

664
00:47:54,323 --> 00:47:56,115
Lavoriamo insieme, in realtà.
Non è...

665
00:47:56,198 --> 00:47:58,073
Ci aspettavamo
due stanze.
Giusto.

666
00:47:58,156 --> 00:48:01,198
Sono sicuro che sia più complicato
di quanto possa immaginare.

667
00:48:19,323 --> 00:48:21,699
E' una spilla adorabile
indossa, signorina.

668
00:48:21,782 --> 00:48:25,407
Immagino che potrebbe essere uno di
I progetti di Isaac Greenberg.

669
00:48:25,490 --> 00:48:29,824
Vado a prendere il libro
e vedo se riesco a dirlo.

670
00:48:37,198 --> 00:48:39,115
Dove hai preso questo?

671
00:48:39,198 --> 00:48:42,740
Ce l'ho da secoli.
Era in famiglia
scatola di travestimenti.

672
00:48:46,365 --> 00:48:49,490
Non vedi?
Ash ha comprato la spilla
per Elena.

673
00:48:49,573 --> 00:48:54,281
Le mani giunte.
Qui a Whitby.
Lo sappiamo.

674
00:48:54,365 --> 00:48:56,573
E questo per Christabel.
Oh, giusto.

675
00:48:56,657 --> 00:48:58,824
Quindi, mentre lo comprava,
ha detto, ehm,

676
00:48:58,907 --> 00:49:00,990
"Sì, lo avrò
l'eterno abbraccio
per mia moglie."

677
00:49:01,073 --> 00:49:02,949
No, non l'avrebbe fatto
detto nulla.

678
00:49:03,031 --> 00:49:04,949
Avrebbe semplicemente
comprato la spilla.

679
00:49:05,031 --> 00:49:06,740
Christabel
avrebbe visto.

680
00:49:06,824 --> 00:49:08,407
È stato accettato
tra loro.

681
00:49:08,490 --> 00:49:11,198
Stai scrivendo?
finzione adesso?

682
00:49:13,573 --> 00:49:15,740
Forse.

683
00:49:17,240 --> 00:49:19,657
Mi sto divertendo.

684
00:49:19,740 --> 00:49:21,782
Sei?

685
00:49:22,740 --> 00:49:24,907
Sì, suppongo di sì.

686
00:49:26,532 --> 00:49:29,198
Non fare smorfie
quando lo dici.
È più convincente.

687
00:49:30,073 --> 00:49:32,782
Suppongo
Posso essere un tocco...

688
00:49:32,865 --> 00:49:36,490
empirico a volte.

689
00:49:36,573 --> 00:49:38,699
Solo un tocco.

690
00:49:40,740 --> 00:49:42,740
Ehi, vuoi
andare a fare una passeggiata
o qualcosa del genere?

691
00:49:42,824 --> 00:49:44,615
voglio dire,
fuori sulle colline.

692
00:49:44,699 --> 00:49:47,824
Di sicuro
è prima della morte
di Victoria's Albert.

693
00:49:47,907 --> 00:49:51,657
Probabilmente fine anni '50.
Forse nel 1860.

694
00:49:51,740 --> 00:49:53,907
1859?

695
00:49:55,490 --> 00:49:57,615
Cioè?

696
00:50:09,031 --> 00:50:12,865
Penso che stiamo ottenendo
vicino alle cascate Thomason.

697
00:50:12,949 --> 00:50:15,323
Cropper ne parla...
Taglierina Mortimer?

698
00:50:15,407 --> 00:50:19,490
Sì, il biografo di Ash.
Stronzo per tutti gli usi.

699
00:50:19,573 --> 00:50:21,865
Ha letteralmente camminato
ogni passo della vita di Ash.

700
00:50:21,949 --> 00:50:24,657
E' felice di dirtelo
anche quello.
Più che felice, ne sono sicuro.

701
00:50:24,740 --> 00:50:27,615
Lo conosci, eh?

702
00:50:42,115 --> 00:50:44,740
È bellissimo.

703
00:50:47,865 --> 00:50:50,615
Maud. Che cosa?

704
00:50:50,699 --> 00:50:54,115
Penso che Christabel
è venuto qui.

705
00:50:55,699 --> 00:50:58,281
Ascoltare.

706
00:50:58,365 --> 00:51:02,532
"Tre elementi combinati
fare il quarto.

707
00:51:02,615 --> 00:51:06,156
"Ma sopra l'acqua
e la luce,
fatti insieme

708
00:51:06,240 --> 00:51:08,907
un alone
nella grotta buia."

709
00:51:08,990 --> 00:51:12,740
Quella poesia è datata
Luglio 1859.

710
00:51:12,824 --> 00:51:16,990
Vedi se c'è
dietro c'è una grotta.

711
00:51:17,073 --> 00:51:19,699
Potrebbe essere tutto
la prova di cui abbiamo bisogno.

712
00:51:25,865 --> 00:51:27,615
Ah...

713
00:51:27,699 --> 00:51:31,990
Lo so, lo so
un tipo terribilmente represso
di cosa inglese da dire,

714
00:51:32,073 --> 00:51:34,281
ma che diavolo
stai facendo?

715
00:51:34,365 --> 00:51:36,323
C'è solo un modo
per scoprirlo.

716
00:51:42,740 --> 00:51:46,031
Certo, potremmo
ho appena chiesto a qualcuno.

717
00:52:10,657 --> 00:52:14,615
Whoo! Maud! Maud!

718
00:52:14,699 --> 00:52:17,573
L'ho trovato!

719
00:54:07,740 --> 00:54:10,990
Le tue mani tremano.

720
00:54:11,073 --> 00:54:13,198
Hai paura?

721
00:54:14,365 --> 00:54:16,365
No.

722
00:54:17,365 --> 00:54:19,407
Un po'.

723
00:54:50,990 --> 00:54:53,990
"Questi sono ed erano lì.

724
00:54:54,073 --> 00:54:58,615
"Il giardino e l'albero,
il serpente alla sua radice.

725
00:54:58,699 --> 00:55:03,532
"Il frutto dell'oro, la donna
all'ombra dei rami.

726
00:55:03,615 --> 00:55:07,865
"L'acqua corrente
e lo spazio erboso.

727
00:55:07,949 --> 00:55:11,365
Sono ed erano lì."

728
00:55:14,907 --> 00:55:17,073
Non mi importa.

729
00:55:19,949 --> 00:55:23,699
Vedi, potresti crescere
amare Ash.

730
00:55:23,782 --> 00:55:27,031
Sì.

731
00:55:27,115 --> 00:55:30,198
E' una specie di soft-core
misogino.

732
00:55:40,407 --> 00:55:43,490
Perché lo fai sempre?
legarti i capelli così?

733
00:55:47,407 --> 00:55:50,490
Deve bastare
soprattutto con Fergus Wolfe.

734
00:55:50,573 --> 00:55:53,949
Fergus?
Come fare con Fergus?

735
00:55:56,782 --> 00:56:00,740
Quando ci siamo incontrati,
mi ha fatto impazzire citando Yeats.

736
00:56:00,824 --> 00:56:04,657
"Chi potrebbe amarti
solo per te stesso
e non i tuoi capelli gialli?"

737
00:56:04,740 --> 00:56:06,573
SÌ.

738
00:56:06,657 --> 00:56:10,865
E poi sono stato accusato una volta
dalle mie sorelle femministe
ad una conferenza

739
00:56:10,949 --> 00:56:13,240
di tingerlo
per attirare gli uomini.

740
00:56:13,323 --> 00:56:15,365
Veramente?
SÌ.

741
00:56:15,448 --> 00:56:18,740
Quindi l'ho rasato,
tutto.

742
00:56:18,824 --> 00:56:21,907
E lo ha fatto?

743
00:56:21,990 --> 00:56:26,448
Ha fatto chi cosa?
Fergus ti amo
senza i tuoi capelli gialli?

744
00:56:26,532 --> 00:56:28,907
No.

745
00:56:28,990 --> 00:56:31,031
Abbiamo litigato per questo.

746
00:56:32,365 --> 00:56:35,615
Ci facciamo impazzire a vicenda.
non mi piace nemmeno,

747
00:56:35,699 --> 00:56:38,532
ma non riesco a...
Freud.

748
00:56:38,615 --> 00:56:41,031
"Dall'altra parte dell'attrazione
sta la repulsione."

749
00:56:42,407 --> 00:56:44,532
O era Calvin Klein?

750
00:56:50,448 --> 00:56:54,115
- Ci credi?
- Uh, non lo saprei.

751
00:56:54,198 --> 00:56:56,073
Non lo so davvero
permettermi di fare

752
00:56:56,156 --> 00:56:59,240
quell'Ash/Christabel
una specie di grande passione.

753
00:56:59,323 --> 00:57:01,115
Permettere?
Sì.

754
00:57:01,198 --> 00:57:05,573
Gelosia, ossessione,
tutto questo. Non più.

755
00:57:05,657 --> 00:57:08,990
Sei fortunato allora.

756
00:57:09,073 --> 00:57:13,156
Diventa tutto così...
proprio un tale groviglio.

757
00:57:13,240 --> 00:57:16,365
È un groviglio
la maggior parte delle persone desidera.

758
00:57:18,031 --> 00:57:19,782
Non io però.

759
00:57:19,865 --> 00:57:24,198
Le mie buffonate hanno fatto molto
di persone infelici.

760
00:57:25,699 --> 00:57:28,073
Uno terribilmente così.

761
00:57:32,198 --> 00:57:34,281
Per me...

762
00:57:35,907 --> 00:57:40,657
ogni volta che mi sento
qualsiasi cosa per chiunque, io...

763
00:57:40,740 --> 00:57:44,657
Ho freddo dappertutto.

764
00:57:44,740 --> 00:57:49,198
- Cosa ti spinge a farlo?
- Paura, suppongo.

765
00:57:49,281 --> 00:57:54,281
Paura di bruciarsi...
dall'amore.

766
00:57:56,740 --> 00:57:58,490
Ascoltaci.

767
00:57:58,573 --> 00:58:04,281
SÌ. Non stiamo semplicemente piagnucolando?

768
00:58:05,281 --> 00:58:07,657
Maud, dovresti
lasciati andare i capelli.

769
00:58:07,740 --> 00:58:10,573
Dovresti lasciarlo respirare.
E non fare quella cosa del ghiaccio,

770
00:58:10,657 --> 00:58:13,198
perché non hai niente
di cui preoccuparsi da parte mia.

771
00:58:13,281 --> 00:58:16,990
Christabel ha detto,
"Temete tutti gli uomini."

772
00:58:17,073 --> 00:58:20,740
Bene, Christabel
non mi conosceva.

773
00:58:22,198 --> 00:58:24,573
Non voglio prendere
qualsiasi cosa da te.

774
00:58:26,323 --> 00:58:30,865
Quindi siamo entrambi...
perfettamente sicuro.

775
00:58:30,949 --> 00:58:33,281
Giusto.

776
00:59:21,740 --> 00:59:24,365
Come possiamo sopportarlo?

777
00:59:24,448 --> 00:59:27,657
Ogni giorno
ne avremo di meno.

778
00:59:34,824 --> 00:59:37,573
Faresti piuttosto
non hai avuto niente?

779
00:59:37,657 --> 00:59:39,407
No.

780
00:59:39,490 --> 00:59:44,073
Ringrazio Dio
quello se dovesse esserci
un drago eri tu.

781
01:00:32,573 --> 01:00:35,448
Aspettare. Aspettare.

782
01:00:42,323 --> 01:00:46,990
No. Stavo solo cercando di uscire
da sotto le coperte.
No, no.

783
01:00:47,073 --> 01:00:50,949
Questo e'... Non dovremmo
fare questo.
È pericoloso.

784
01:00:53,407 --> 01:00:56,990
Beh, davvero...
No, perché mi piaci.
Mi piaci molto.

785
01:00:57,073 --> 01:01:01,532
Semplicemente non voglio
far saltare tutto qui, e...

786
01:01:01,615 --> 01:01:04,031
Beh, non importa
per me, onestamente.

787
01:01:04,115 --> 01:01:06,615
Cosa intendi?
non importa?

788
01:01:13,573 --> 01:01:17,532
Scusa. Penso
probabilmente stiamo solo...

789
01:01:17,615 --> 01:01:21,115
In questi quartieri angusti.
È stato un errore.

790
01:01:23,281 --> 01:01:26,699
Maud. Maud!

791
01:01:29,240 --> 01:01:31,573
Non intendevo questo.

792
01:02:02,323 --> 01:02:05,532
Non batteremo
la cosa morta.

793
01:02:05,615 --> 01:02:08,740
È successo, è finito,
e siamo adulti.

794
01:02:08,824 --> 01:02:11,448
Parla per te.

795
01:02:11,532 --> 01:02:15,865
Non riesco a immaginare
come sei dopo di te
davvero andare a letto con qualcuno.

796
01:02:20,073 --> 01:02:25,407
Maud, penso
che sei molto...

797
01:02:25,490 --> 01:02:27,907
Lo sai?

798
01:02:27,990 --> 01:02:30,365
No, non lo so.

799
01:02:33,031 --> 01:02:36,365
Allora, siamo amici
ora, è così?

800
01:02:38,865 --> 01:02:41,949
Sì. È molto.

801
01:02:42,031 --> 01:02:43,949
No, sono d'accordo.
Va bene.

802
01:02:44,031 --> 01:02:48,824
Sì. È perfetto.

803
01:02:48,907 --> 01:02:52,615
Comunque, stiamo ottenendo
fuori pista qui.

804
01:02:52,699 --> 01:02:56,115
Siamo venuti per indagare
loro, non noi.

805
01:03:08,740 --> 01:03:12,824
Allora, cosa è mai successo?
a Bianca?
Bianca è annegata.

806
01:03:12,907 --> 01:03:14,740
OH.

807
01:03:16,073 --> 01:03:19,323
Dov'era Christabel?
Non lo sappiamo
dov'era.

808
01:03:19,407 --> 01:03:21,657
L'anno prima
anche un po' vuoto.

809
01:03:21,740 --> 01:03:24,490
Non sai dov'era
tutto l'anno?

810
01:03:24,573 --> 01:03:27,323
Ci sono alcune speculazioni
che è andata in Francia,

811
01:03:27,407 --> 01:03:29,907
ma non ho niente
per sostenerlo.

812
01:03:31,699 --> 01:03:33,949
Ok, quindi...

813
01:03:34,031 --> 01:03:35,699
Christabel
viene qui con Ash

814
01:03:35,782 --> 01:03:39,448
e poi scompare,
almeno sulla carta.

815
01:03:39,532 --> 01:03:43,490
SÌ.
E Blanche si suicida.

816
01:03:43,573 --> 01:03:46,073
Gesù.

817
01:03:53,573 --> 01:03:56,031
- Cosa fai?

818
01:03:56,115 --> 01:03:59,323
È una poesia.
Lo sto scrivendo
come ti ho osservato.

819
01:03:59,407 --> 01:04:01,240
Non ne sei soddisfatto?

820
01:04:01,323 --> 01:04:06,198
Al contrario.
Penso che si esprima perfettamente
la gioia che ho provato con te.

821
01:04:06,281 --> 01:04:08,365
Allora perché?

822
01:04:08,448 --> 01:04:11,490
Questi sentimenti...
Voglio che sopravvivano.

823
01:04:11,573 --> 01:04:14,699
So che non potrò mai
dichiarare tutto questo...

824
01:04:14,782 --> 01:04:17,407
questo amore.

825
01:04:17,490 --> 01:04:22,365
Là. L'ho detto.
So che non può essere dichiarato
al mondo.

826
01:04:22,448 --> 01:04:25,532
Quello che posso fare è disperdermi
queste parole dal treno

827
01:04:25,615 --> 01:04:27,907
e lo spero
in qualche modo mettono radici.

828
01:04:27,990 --> 01:04:33,031
Fioriranno.
Lo giuro.

829
01:05:22,031 --> 01:05:25,323
Quindi... e dopo?

830
01:05:25,407 --> 01:05:27,365
Voglio dire, per te.

831
01:05:27,448 --> 01:05:29,740
Suppongo che controllerò
attraverso gli archivi

832
01:05:29,824 --> 01:05:32,949
e vedere se c'è
nessun indizio su dove Christabel
potrebbe essere stato quell'anno.

833
01:05:33,031 --> 01:05:35,156
Bene.

834
01:05:35,240 --> 01:05:39,073
Immagino che semplicemente, uh...

835
01:05:39,156 --> 01:05:41,699
diavolo, non lo so...

836
01:05:41,782 --> 01:05:44,824
vai a cercare merda
sulla microscheda.

837
01:05:44,907 --> 01:05:46,949
Soffrire per te.

838
01:05:47,031 --> 01:05:49,448
Arrivederci.

839
01:05:49,532 --> 01:05:51,657
Ci vediamo.

840
01:07:00,740 --> 01:07:03,365
Hai perso la strada?
Non fare tour qui.

841
01:07:03,448 --> 01:07:05,699
Sir George Bailey?
Chi vuole saperlo?

842
01:07:05,782 --> 01:07:08,532
Professor Mortimer Cropper,
curatore della Collezione Stan,

843
01:07:08,615 --> 01:07:11,532
Università Robert De Leon,
Harmony City, Nuovo Messico.

844
01:07:11,615 --> 01:07:13,573
E questo è il dottor Wolfe.
Buongiorno.

845
01:07:13,657 --> 01:07:16,573
Sono un uomo impegnato.
Mia moglie è malata.

846
01:07:16,657 --> 01:07:19,365
Posso benissimo capire
quello, signore.

847
01:07:19,448 --> 01:07:22,490
Le fonti mi hanno portato a credere
che potresti essere in possesso

848
01:07:22,573 --> 01:07:27,615
di qualche documentazione
di Randolph Henry Ash.

849
01:07:27,699 --> 01:07:30,240
Ehi.
Non sparare, per favore.

850
01:07:30,323 --> 01:07:32,865
Vattene dalla mia terra.

851
01:07:32,949 --> 01:07:35,740
Hai qualche idea?
di cosa stiamo parlando qui?

852
01:07:35,824 --> 01:07:38,573
Fai? Hai?
qualche idea di quanto

853
01:07:38,657 --> 01:07:41,365
tali pezzi,
se esistessero,

854
01:07:41,448 --> 01:07:44,240
quanto
varrebbero?

855
01:07:44,323 --> 01:07:46,490
Di valore?

856
01:07:54,782 --> 01:07:57,115
Ti dispiace se ci spostiamo?
oltre l'università?

857
01:07:57,198 --> 01:07:59,615
Un po' incompiuto
affari.

858
01:07:59,699 --> 01:08:03,949
Signorina Bailey, presumo.
Il complice.

859
01:08:04,031 --> 01:08:06,156
Lo stesso.

860
01:08:06,240 --> 01:08:10,115
Buon Dio, lo sei
come Bonnie e Clyde.

861
01:08:10,198 --> 01:08:12,448
Dai.
Mi serve una sua foto.

862
01:08:12,532 --> 01:08:15,532
Non ti ho mai visto
così. Vai e basta.

863
01:08:15,615 --> 01:08:19,240
Prendi la Porsche
e vai.

864
01:08:48,240 --> 01:08:50,240
Fergus, cosa?

865
01:08:51,949 --> 01:08:54,156
Uh, se Fergus uscisse
per procurarsi cibo indiano,

866
01:08:54,240 --> 01:08:57,198
io...
Mi sentirò davvero stupido.

867
01:08:57,281 --> 01:09:00,740
No, non l'ha fatto.

868
01:09:00,824 --> 01:09:03,365
L’India non lo sarebbe
abbastanza lontano, in realtà.

869
01:09:07,198 --> 01:09:09,323
Vieni dentro. Ti spiegherò.

870
01:09:09,407 --> 01:09:13,615
Sei sicuro? voglio dire,
riguardo al mio arrivo.

871
01:09:13,699 --> 01:09:17,323
Sì, molto.

872
01:09:17,407 --> 01:09:20,490
Quindi ho lasciato un messaggio a Fergus
da Seal Court,

873
01:09:20,573 --> 01:09:23,573
che a quanto pare
mettilo sulle nostre tracce,

874
01:09:23,657 --> 01:09:25,615
ed è venuto qui a cercare
per le risposte...

875
01:09:25,699 --> 01:09:28,240
lui e Cropper
dal suo suono.

876
01:09:28,323 --> 01:09:30,949
Quindi quello era di Cropper
macchina fuori?

877
01:09:31,031 --> 01:09:33,198
Penso Fergus
ha trovato qualcosa.

878
01:09:33,281 --> 01:09:35,699
Si è spaventato
intorno al museo,

879
01:09:35,782 --> 01:09:37,865
invio
un mucchio di fax.

880
01:09:37,949 --> 01:09:39,949
Ah...

881
01:09:40,031 --> 01:09:44,699
Non lo sarei
così veloce nel farlo.

882
01:09:44,782 --> 01:09:47,323
Sì.

883
01:09:48,615 --> 01:09:52,657
Il Museo Britannico
foglio di registro fax.

884
01:09:52,740 --> 01:09:55,532
"All'Università di Nantes
di Fergus Wolfe.

885
01:09:55,615 --> 01:09:59,365
"Soggetto: Christabel LaMotte.
Informazioni su LaMotte
genealogia.

886
01:09:59,448 --> 01:10:03,699
Richiedere prestito della rivista
di Sabine de Concasse."

887
01:10:03,782 --> 01:10:06,198
Sfortunatamente per Fergus,
dobbiamo registrare i nostri fax.

888
01:10:06,281 --> 01:10:09,365
Sei spudorato.

889
01:10:20,990 --> 01:10:23,532
Allora cosa siamo?
lo farò adesso?

890
01:10:23,615 --> 01:10:27,281
Proveremo a batterli
in Francia, o...

891
01:10:30,323 --> 01:10:33,115
o siamo semplicemente
ci guarderemo l'un l'altro?

892
01:10:33,198 --> 01:10:35,573
Questa è la domanda
non è vero?

893
01:10:35,657 --> 01:10:37,407
Mm-hmm.

894
01:10:37,490 --> 01:10:39,949
Ne ho un altro
per te.
Che cos'è?

895
01:10:40,031 --> 01:10:42,407
Cosa sei veramente?
fare qui?

896
01:10:42,490 --> 01:10:44,115
Beh, io...

897
01:10:50,407 --> 01:10:52,490
Avevo bisogno di vedere la tua faccia.

898
01:10:59,699 --> 01:11:04,490
Voglio solo farti sapere
che qualunque cosa sia accaduta
a Whitby,

899
01:11:04,573 --> 01:11:08,699
che purtroppo
non era molto...

900
01:11:11,240 --> 01:11:14,907
Non è perché
qualunque cosa tu abbia fatto.

901
01:11:17,031 --> 01:11:19,031
Affatto.

902
01:11:21,615 --> 01:11:24,657
Semplicemente non volevo
saltare in qualcosa.

903
01:11:25,699 --> 01:11:30,740
Voglio dire, l'ho fatto
e io... lo voglio.

904
01:11:32,031 --> 01:11:34,073
Male.

905
01:11:37,448 --> 01:11:40,740
Semplicemente non l'ho fatto
voglio rovinare tutto.

906
01:11:43,740 --> 01:11:47,198
E voglio solo vedere...

907
01:11:47,281 --> 01:11:53,031
Voglio vedere se c'è
un noi in te e me.

908
01:11:57,907 --> 01:12:00,573
Ti piacerebbe?

909
01:12:10,115 --> 01:12:12,657
Lo prenderò
come un sì.

910
01:12:41,782 --> 01:12:46,699
Ah, sì. Scusatemi.
Nous sommes confratelli.

911
01:12:46,782 --> 01:12:48,824
Quando tornerà?

912
01:12:50,156 --> 01:12:52,156
Potresti controllarci?

913
01:13:19,532 --> 01:13:22,407
- Tornerà giovedì.
- Va bene.

914
01:13:22,490 --> 01:13:24,240
Au revoir.
Grazie.

915
01:13:24,323 --> 01:13:29,532
Tu e il tuo taccheggio, eh?
Non posso portarti da nessuna parte.

916
01:13:42,824 --> 01:13:47,824
"Caro professor Wolfe:
Dall'ultima volta che ti ho scritto,
Ho fatto un'altra scoperta.

917
01:13:47,907 --> 01:13:50,281
"Tra le carte di Sabine
era il suo diario

918
01:13:50,365 --> 01:13:54,365
"in cui scrive
sulla visita di LaMotte
in Bretagna nel 1859

919
01:13:54,448 --> 01:13:58,073
e il successivo arrivo
di un misterioso visitatore."

920
01:15:02,657 --> 01:15:07,949
So come stanno le cose.
Desidero aiutarti.

921
01:15:08,031 --> 01:15:10,865
Sai come stanno le cose, vero?
Dimmi, cugina Sabine,

922
01:15:10,949 --> 01:15:14,365
come pensi?
le cose mi riguardano?

923
01:15:14,448 --> 01:15:16,407
Sono una donna adulta.
Sei una ragazza.

924
01:15:16,490 --> 01:15:19,115
Non desidero
qualsiasi aiuto da parte tua.

925
01:15:27,323 --> 01:15:30,824
Le condizioni di Christabel
è diventato peggio

926
01:15:30,907 --> 01:15:33,407
dopo aver ricevuto la notizia
da Londra

927
01:15:33,490 --> 01:15:37,156
quel suo caro amico
era morto.

928
01:16:11,532 --> 01:16:14,240
Ha lasciato l'Inghilterra
perché era incinta,

929
01:16:14,323 --> 01:16:17,657
e Bianca
si suicidò.

930
01:16:23,365 --> 01:16:25,448
Cosa è successo al bambino?

931
01:16:25,532 --> 01:16:27,949
Deve essere nato morto.

932
01:16:28,031 --> 01:16:29,949
O morto.

933
01:16:30,031 --> 01:16:32,407
Forse è stato preso
da suore o da una famiglia locale.

934
01:16:32,490 --> 01:16:35,657
E cresciuto qui.

935
01:16:35,740 --> 01:16:39,782
Mi piacerebbe pensare che,
ma mi chiedo.

936
01:16:39,865 --> 01:16:43,949
- Ti chiedi cosa?
- Non lo so. Io semplicemente...

937
01:16:44,031 --> 01:16:50,115
Viene qui da sola, sente
che Blanche si è uccisa.

938
01:16:50,198 --> 01:16:52,490
È incinta, sconvolta.

939
01:16:54,532 --> 01:16:56,240
Cavolo.

940
01:16:56,323 --> 01:16:59,824
Voglio dire, non ne ho
prova per questo.

941
01:16:59,907 --> 01:17:02,782
Puoi immaginare?
come deve essersi sentita?

942
01:17:04,115 --> 01:17:06,865
Sì, posso.

943
01:17:18,240 --> 01:17:21,323
Allora quando lo vedremo?
Christabel il prossimo?

944
01:17:21,407 --> 01:17:25,740
Autunno, 1860,
nei suoi riferimenti
alle Luci Vestali.

945
01:17:25,824 --> 01:17:29,824
Era un gruppo di donne
che si incontrava con i medium
su base regolare.

946
01:17:29,907 --> 01:17:34,156
Veramente? lo sai,
Ash odiava gli spiritisti.
Abbastanza apertamente.

947
01:17:34,240 --> 01:17:37,156
Si pensa
questa è una connessione
vale la pena rintracciarlo?

948
01:17:37,240 --> 01:17:39,281
Non lo so.

949
01:17:48,490 --> 01:17:52,323
Per favore, fate un cerchio
con le tue mani.

950
01:17:57,782 --> 01:17:59,782
Chiudi gli occhi.

951
01:18:05,115 --> 01:18:08,365
Terra bianca. Valle.

952
01:18:08,448 --> 01:18:11,657
Una cascata.

953
01:18:11,740 --> 01:18:14,949
Un bambino. Amore.

954
01:18:15,031 --> 01:18:19,490
Due persone. Inganno.

955
01:18:19,573 --> 01:18:24,240
Lettere. Due persone.

956
01:18:25,657 --> 01:18:29,031
Parole. Morte.

957
01:18:29,115 --> 01:18:31,740
Cos'hai fatto?

958
01:18:31,824 --> 01:18:34,532
Un campo.

959
01:18:34,615 --> 01:18:36,490
Dov'è il bambino?

960
01:18:42,699 --> 01:18:46,657
Cos'hai fatto?
con il bambino?

961
01:18:46,740 --> 01:18:50,198
Hai fatto
un mio assassino.

962
01:18:57,615 --> 01:19:00,615
"L'avevo capito in quel momento
che il signor Ash stava chiedendo

963
01:19:00,699 --> 01:19:03,240
"dopo lo spirito di
un suo figlio defunto,

964
01:19:03,323 --> 01:19:07,156
"ma questo mi è stato detto
questo non potrebbe essere il caso

965
01:19:07,240 --> 01:19:10,365
dato che il signor Ash non ha figli."

966
01:19:14,865 --> 01:19:20,156
C'era qualche menzione?
di Eloisa nella tua ricerca?

967
01:19:20,240 --> 01:19:24,156
non lo so...
né mi interessa.

968
01:19:24,240 --> 01:19:28,573
Senti, devo tornare indietro.

969
01:19:28,657 --> 01:19:33,782
Cosa sta succedendo?
Niente. sono solo stanco
questo è tutto, quindi dovrei...

970
01:19:33,865 --> 01:19:36,323
Andiamo.
Cosa c'è che non va, sul serio?

971
01:19:37,824 --> 01:19:41,407
In realtà non voglio
per scoprire qualsiasi cosa
altro su di loro.

972
01:19:41,490 --> 01:19:44,156
Lo sai?

973
01:19:44,240 --> 01:19:47,490
Sto scoprendo delle cose
sono solo...

974
01:19:47,573 --> 01:19:51,657
È orribile quando tu
pensaci davvero...
uomini e donne insieme.

975
01:19:54,073 --> 01:19:56,782
Ha rinunciato alla sua vita,
non è vero?

976
01:19:56,865 --> 01:20:00,490
Una vita perfettamente dignitosa
che ho sempre ammirato.
E per cosa? Per niente.

977
01:20:00,573 --> 01:20:02,990
No. Non niente.

978
01:20:03,073 --> 01:20:08,323
Oh veramente? Per cosa allora?
Un bambino morto, un amante
annegato, e a che scopo?

979
01:20:08,407 --> 01:20:12,156
Lei e Ash,
i miei stessi genitori

980
01:20:12,240 --> 01:20:15,490
e ogni relazione
Non ho mai avuto...

981
01:20:15,573 --> 01:20:18,657
È tutto condannato.
Sembra che non possiamo aiutarti

982
01:20:18,740 --> 01:20:20,615
ma basta strappare
l'uno dall'altro a parte.

983
01:20:20,699 --> 01:20:25,115
E noi?
Non ci hai incluso.
Che ne dici?

984
01:20:26,240 --> 01:20:28,240
Guarda, io...

985
01:20:29,699 --> 01:20:32,323
Non posso pensarci
qualsiasi cosa in questo momento.

986
01:20:35,281 --> 01:20:37,031
Quindi va bene.

987
01:20:37,115 --> 01:20:40,448
Quindi questo è...
questo è il ritiro ghiacciato
parte allora, eh?

988
01:20:40,532 --> 01:20:44,740
- Che cosa?
- Sai, ti avvicini,
ti allontani, ottieni...

989
01:20:44,824 --> 01:20:47,031
Voglio dire, questa è una parte
dello schema, giusto?

990
01:20:47,115 --> 01:20:51,657
- Di cosa stai parlando?
- La tua paura degli uomini mantra
dallo Yorkshire.

991
01:20:51,740 --> 01:20:53,073
Ecco cosa
sto parlando di.

992
01:20:53,156 --> 01:20:55,073
No, ho capito.
È bello.

993
01:20:55,156 --> 01:20:57,532
Questo è il modo
ci giochi tu.

994
01:20:57,615 --> 01:21:00,031
Lo fai onestamente
ci credi?

995
01:21:00,115 --> 01:21:05,573
E' questo quello che pensi?
questo è per me? Un gioco? Lo è?

996
01:21:09,990 --> 01:21:11,907
Bene, finalmente, allora,
tutto questo parlare di noi

997
01:21:11,990 --> 01:21:13,740
non serve davvero a nulla,
non è vero?

998
01:21:13,824 --> 01:21:16,865
Sì, immagino che tu abbia ragione.
Non è niente.

999
01:21:53,865 --> 01:21:56,782
Caro professor Blackadder:

1000
01:21:56,865 --> 01:22:00,365
Ho provato a dirtelo
sulla mia scoperta prima

1001
01:22:00,448 --> 01:22:03,323
ma ho scoperto che non potevo.

1002
01:22:03,407 --> 01:22:06,949
Per favore leggi queste due lettere,

1003
01:22:07,031 --> 01:22:10,448
e inizierai
per capire.

1004
01:22:10,532 --> 01:22:14,115
Mi dispiace di averti ingannato.

1005
01:22:14,198 --> 01:22:17,865
Cordiali saluti, Roland Michell.

1006
01:22:33,699 --> 01:22:38,156
Ed è ben documentato
che Ellen Ash ha sistemato una scatola
sulla bara di Ash...

1007
01:22:38,240 --> 01:22:40,156
una sorta di contenitore sigillato.

1008
01:22:40,240 --> 01:22:42,198
Lo avevamo sempre immaginato
erano solo ninnoli,

1009
01:22:42,281 --> 01:22:44,365
ma alla luce
della scoperta di Michell,

1010
01:22:44,448 --> 01:22:46,323
chissà quali tesori
potrebbe essere sepolto lì.

1011
01:22:46,407 --> 01:22:49,240
Quella scatola è mia, vero?
E' di mia proprietà.

1012
01:22:49,323 --> 01:22:52,156
Una volta ottenuto da Lord Ash,
è assolutamente tuo.

1013
01:22:52,240 --> 01:22:54,532
Fino ad allora,
lo manteniamo segreto.

1014
01:22:54,615 --> 01:22:57,407
Qualsiasi scoperta tra
Le cose di Lord Ash,

1015
01:22:57,490 --> 01:23:01,323
e...
e lo acquisto da te.

1016
01:23:01,407 --> 01:23:04,281
È tutto normale,
nessuno più saggio.

1017
01:23:04,365 --> 01:23:06,615
Cropper, e tu?
ne sei assolutamente sicuro?

1018
01:23:06,699 --> 01:23:09,115
Ascoltare.
Ehi, dov'è?

1019
01:23:09,198 --> 01:23:11,365
Sì. "Io metto questo
lettera tra le mani,

1020
01:23:11,448 --> 01:23:13,699
"e se demoni
scavalo di nuovo,

1021
01:23:13,782 --> 01:23:17,448
poi forse giustizia
sarà fatto quando lo sarò io
non sono qui per vederlo."

1022
01:23:26,782 --> 01:23:32,532
Cara signora: ora siamo più vecchi
e i miei fuochi finalmente si sono spenti.

1023
01:23:32,615 --> 01:23:36,365
So che lo sei
più che consapevole del mio nome,

1024
01:23:36,448 --> 01:23:40,115
ma trovo che tu debba vederlo
in stampa un'ultima volta.

1025
01:23:40,198 --> 01:23:44,699
Mi è stato fatto conoscere
quel tuo marito
è vicino alla morte,

1026
01:23:44,782 --> 01:23:49,532
quindi ho scritto,
solo per i suoi occhi, alcune cose.

1027
01:23:49,615 --> 01:23:54,782
Trovo di non poter dire quali cose
e ho sigillato la lettera.

1028
01:23:54,865 --> 01:23:59,240
Se desideri leggerlo,
è nelle tue mani,

1029
01:23:59,323 --> 01:24:03,490
anche se devo sperare che sia lui
lo vedremo prima e deciderò.

1030
01:24:03,573 --> 01:24:09,115
ho fatto un gran male,
anche se non significavo niente per te.

1031
01:25:03,198 --> 01:25:06,907
Vedrò che tornano,
senza fare domande.

1032
01:25:08,448 --> 01:25:11,115
Sei più intraprendente
di quanto ti avessi dato credito.

1033
01:25:11,198 --> 01:25:13,281
C'era un complimento?
lì da qualche parte?

1034
01:25:13,365 --> 01:25:16,699
Hmm? Sì, probabilmente.

1035
01:25:18,699 --> 01:25:22,573
Ciò a cui non posso credere
è Fergus Wolfe
connivente con Cropper.

1036
01:25:22,657 --> 01:25:24,740
Pensavo di esserlo
un migliore giudice degli uomini.

1037
01:25:24,824 --> 01:25:26,490
Beh, vedi, è così
dove hai sbagliato.

1038
01:25:26,573 --> 01:25:28,657
Gli hai dato credito
per esserlo.

1039
01:25:31,532 --> 01:25:34,365
Grazie.

1040
01:25:37,782 --> 01:25:40,198
CIAO.
CIAO.

1041
01:25:40,281 --> 01:25:42,949
Grazie
per essere venuto.
Sicuro.

1042
01:25:43,031 --> 01:25:47,156
Credo
potrebbe essere lei.

1043
01:25:47,240 --> 01:25:50,365
Io... mi dispiace.
No, mi dispiace.

1044
01:25:50,448 --> 01:25:54,115
No, ascolta.
L'ho perso totalmente.
Non eri tu.

1045
01:25:54,198 --> 01:25:58,490
Quindi, perché non lo facciamo tutti
parli di qualche strategia?

1046
01:25:58,573 --> 01:26:01,281
Lascia che ti presenti
tu, uh...
Va bene.

1047
01:26:01,365 --> 01:26:05,699
Professor Blackadder, Paola,
questo è il dottor Bailey.

1048
01:26:05,782 --> 01:26:08,365
Maud.
Maud.

1049
01:26:08,448 --> 01:26:10,490
Come va?

1050
01:26:10,573 --> 01:26:15,782
Quindi, lo pensiamo davvero?
Cropper è capace di qualcosa
come questo, di derubare una tomba?

1051
01:26:20,990 --> 01:26:24,281
È inquietante, l'idea
di aprire una tomba.

1052
01:26:24,365 --> 01:26:26,198
Andiamo avanti.

1053
01:26:26,281 --> 01:26:29,407
Gesù.

1054
01:26:29,490 --> 01:26:33,156
Il gufo depresso lo fa
alla luna lamentarsi.
Reclamo.

1055
01:26:35,448 --> 01:26:37,782
Sei pronto?

1056
01:26:37,865 --> 01:26:41,073
Sì.
Tieni la luce accesa.

1057
01:26:57,824 --> 01:27:00,740
Fergus! Fergus!

1058
01:27:00,824 --> 01:27:04,115
SÌ. Dev'essere così.

1059
01:27:04,198 --> 01:27:07,824
L'ho trovato, Fergus.
L'ho trovato.

1060
01:27:14,573 --> 01:27:19,365
Dio mio.
L'ho trovato, Fergus.

1061
01:27:19,448 --> 01:27:21,365
Grande!

1062
01:27:22,824 --> 01:27:25,949
Ehi, Cropper!
Tagliatore!

1063
01:27:31,990 --> 01:27:34,907
Questo non ha niente
a che fare con voi, gente.

1064
01:27:43,240 --> 01:27:46,990
Aspettare!
Levati da me!
Levati da me!

1065
01:27:47,073 --> 01:27:49,907
No, non lo fai!

1066
01:27:49,990 --> 01:27:53,115
Traditore!
Maledetto connivente!
Per favore!

1067
01:27:56,865 --> 01:27:58,657
Aspettare!

1068
01:28:00,198 --> 01:28:04,115
Cosa stai facendo?

1069
01:28:18,907 --> 01:28:22,782
Oh merda.

1070
01:28:26,407 --> 01:28:28,907
Sei sicuro?
dovremmo farlo?

1071
01:28:28,990 --> 01:28:31,490
L'ho detto a Blackadder
daremmo solo un'occhiata

1072
01:28:31,573 --> 01:28:34,323
prima che lo consegnassimo
al museo.

1073
01:28:34,407 --> 01:28:36,949
Puoi tenerlo lì?

1074
01:28:53,990 --> 01:28:56,657
Maud, guarda questo.

1075
01:29:12,281 --> 01:29:14,657
E' la sua calligrafia.

1076
01:29:42,990 --> 01:29:46,281
"Mio caro, mio caro:

1077
01:29:46,365 --> 01:29:48,573
"Mi dicono
sei molto malato.

1078
01:29:48,657 --> 01:29:51,657
"Forse mi sbaglio
per disturbarti in questo momento

1079
01:29:51,740 --> 01:29:55,407
"con ricordi fuori stagione,

1080
01:29:55,490 --> 01:30:01,031
"ma scopro di avere, dopo tutto,
una cosa che devo dirti.

1081
01:30:02,532 --> 01:30:05,323
"Direte che avrebbe dovuto
è stato detto 20 anni fa,

1082
01:30:05,407 --> 01:30:08,490
"ma potrei, o non vorrei, no.

1083
01:30:09,824 --> 01:30:12,532
"Hai una figlia...

1084
01:30:13,824 --> 01:30:16,490
"che sta bene ed è sposato

1085
01:30:16,573 --> 01:30:19,782
"e la madre
di un bel ragazzo.

1086
01:30:19,865 --> 01:30:22,699
"Ti ho mandato una foto.

1087
01:30:27,490 --> 01:30:30,657
"Vedrai che gli somiglierà
entrambi i suoi genitori,

1088
01:30:30,740 --> 01:30:34,240
"nessuno dei quali conosce
essere il suo genitore.

1089
01:30:34,323 --> 01:30:39,949
"Quando ho detto
in quella terribile seduta spiritica
mi avevi fatto un assassino,

1090
01:30:40,031 --> 01:30:45,031
"Parlavo della povera Blanche,
che poi mi tormenta quotidianamente...

1091
01:30:46,240 --> 01:30:49,740
"e ho pensato,
«Lasciatelo pensare così allora...

1092
01:30:49,824 --> 01:30:52,407
"'se mi conosce così poco.'

1093
01:30:54,323 --> 01:30:56,573
"Avevo una paura segreta, vedi.

1094
01:30:56,657 --> 01:30:59,031
"Lo temevo
vorresti portarla con te...

1095
01:30:59,115 --> 01:31:01,615
"tu e tua moglie...
per te stesso.

1096
01:31:01,699 --> 01:31:04,156
Ma non potevo lasciarla andare."

1097
01:31:04,240 --> 01:31:06,657
Qui.

1098
01:31:06,740 --> 01:31:09,532
E così te l'ho nascosta

1099
01:31:09,615 --> 01:31:12,073
e tu da lei.

1100
01:31:13,407 --> 01:31:17,073
Adora il suo adottivo
i genitori più profondamente.

1101
01:31:17,156 --> 01:31:19,490
Io, lei non ama.

1102
01:31:19,573 --> 01:31:24,990
Quindi ora sono punito,
vivere a Seal Court con loro
e vederla crescere.

1103
01:31:25,073 --> 01:31:28,365
Ero arrabbiato
per così tanto tempo

1104
01:31:28,448 --> 01:31:30,573
con tutti noi,

1105
01:31:30,657 --> 01:31:32,865
e ora, verso la fine,

1106
01:31:32,949 --> 01:31:36,657
Ti penso ancora
con amore chiaro.

1107
01:31:36,740 --> 01:31:39,657
Non abbiamo...

1108
01:31:39,740 --> 01:31:44,031
Non hai fiammeggiato
e prendo fuoco?

1109
01:31:44,115 --> 01:31:47,407
Non era l'amore
che abbiamo trovato

1110
01:31:47,490 --> 01:31:50,240
vale la tempesta
che ha preparato?

1111
01:31:50,323 --> 01:31:53,990
Sento che lo era.
Lo so.

1112
01:31:54,073 --> 01:31:58,907
"Se puoi o vuoi,
per favore mandami un segno
che hai letto questo.

1113
01:31:58,990 --> 01:32:03,615
"Non oso chiedere
se perdoni.

1114
01:32:04,657 --> 01:32:06,949
Christabel LaMotte."

1115
01:32:10,115 --> 01:32:12,990
Ash non l'aveva mai letto.

1116
01:32:13,073 --> 01:32:15,865
Non lo ha mai saputo
aveva un figlio.

1117
01:32:15,949 --> 01:32:19,699
Tu discendi da entrambi
Christabel e Ash.

1118
01:32:21,949 --> 01:32:25,740
Mio Dio.

1119
01:32:25,824 --> 01:32:31,657
Tutti questi indizi,
sono per te.

1120
01:32:33,532 --> 01:32:35,657
Per noi.

1121
01:32:49,115 --> 01:32:51,156
Sei così bella.

1122
01:33:21,198 --> 01:33:26,615
Ci sono cose che accadono,
di cui non si parla né si scrive.

1123
01:33:26,699 --> 01:33:29,448
Un poeta se ne andò
un giorno d'estate

1124
01:33:29,532 --> 01:33:33,073
cercando il perdono
da un amore perduto da tempo.

1125
01:33:34,448 --> 01:33:37,323
Ha trovato
qualcos'altro invece.

1126
01:33:38,699 --> 01:33:41,532
Ecco com'era.

1127
01:33:49,740 --> 01:33:52,865
Mattina.
Buongiorno.

1128
01:33:52,949 --> 01:33:54,699
Come ti chiami?

1129
01:33:54,782 --> 01:33:59,281
May Bailey, ma io sì
un altro nome che non mi piace.

1130
01:33:59,365 --> 01:34:04,448
Fai? Che cos'è?

1131
01:34:04,532 --> 01:34:06,907
Maya Thomason Bailey.

1132
01:34:12,407 --> 01:34:14,407
Beh...

1133
01:34:16,657 --> 01:34:20,490
Maya era la...

1134
01:34:20,573 --> 01:34:23,156
la madre di Hermes,

1135
01:34:23,240 --> 01:34:25,615
e conosco una cascata
chiamato Thomason.

1136
01:34:25,699 --> 01:34:28,949
Una cascata? Veramente?
SÌ.

1137
01:34:29,031 --> 01:34:34,615
Nello Yorkshire.
Con una bella grotta
nascosto dietro di esso.

1138
01:34:36,699 --> 01:34:38,532
Dove vivi?

1139
01:34:38,615 --> 01:34:40,532
Vivo in quella casa
laggiù.

1140
01:34:40,615 --> 01:34:44,365
E mia madre vive lì
e mio padre

1141
01:34:44,448 --> 01:34:46,448
e i miei due fratelli.

1142
01:34:46,532 --> 01:34:49,281
Oh, e anche mia zia Christabel.

1143
01:34:50,949 --> 01:34:53,740
Sì, penso
Conosco tua madre.

1144
01:34:57,323 --> 01:34:59,532
Sì
il suo vero aspetto.

1145
01:34:59,615 --> 01:35:04,949
Nessun altro lo dice.
Penso di assomigliare a mio padre.

1146
01:35:06,824 --> 01:35:09,490
Sembri
anche tuo padre.

1147
01:35:12,073 --> 01:35:14,407
Puoi realizzare delle catene a margherita?

1148
01:35:14,490 --> 01:35:17,323
SÌ.

1149
01:35:20,156 --> 01:35:23,156
Sì, ti farò una corona.

1150
01:35:24,824 --> 01:35:29,824
Ma... lo farai
mi dai una ciocca dei tuoi capelli?

1151
01:35:31,573 --> 01:35:34,323
Come una favola.

1152
01:35:36,031 --> 01:35:38,323
Proprio così.

1153
01:35:49,365 --> 01:35:53,281
Ora, lo faresti
prendi questo appunto...

1154
01:35:53,365 --> 01:35:55,740
a tua zia.

1155
01:35:57,240 --> 01:36:00,156
Diglielo
hai visto un poeta

1156
01:36:00,240 --> 01:36:02,657
chi stava arrivando
per incontrarla

1157
01:36:02,740 --> 01:36:04,990
ma invece ho incontrato te.

1158
01:36:05,073 --> 01:36:07,198
Cercherò di ricordare.

1159
01:36:08,990 --> 01:36:11,031
Grazie.